心

					心
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : représentation graphique

La graphie « petit sceau » est ambigüe. Traditionnellement, il s’agit d’une figure du cœur, avec le péricarde, le viscère et une indication sommaire de l’aorte partant vers le bas. Cette explication s’appuie sur le tracé du « petit sceau », mais n’est pas confirmée par les graphies plus anciennes.

Dans les graphies plus anciennes (grand sceau, bronze), certains identifient les organes génitaux masculins, marqués d’un point (丶) désignant le pénis : celui-ci manifeste physiquement le sentiment d’un homme dans un contexte approprié.

Le caractère ne paraît pas attesté dans les oracles sur écaille (certaines publications montrant un caractère ressemblant à un cœur, s’apparentant en réalité à 貝, voir par exemple les formes oraculaires de 貣).

Signification de base

« Le cœur », en tant qu’il est siège des affections de l’âme. Plus généralement, donc, ce qui est la source des affectations de l’âme, quel qu’en soit l’organe.

Dérivation sémantique

Siège des affections de l’âme > Sentiment, opinion > Désir

Siège des affections de l’âme > Siège de la pensée > Volonté, intention / Intelligence, jugement > Attention

Siège des affections > Interne, centre, milieu > Cœur d’un arbre / Estomac / Cœur

Voir aussi

En composition, l’élément de caractère est une des clefs les plus fréquentes. Elle correspond généralement aux sentiments ou aux choses de l’esprit, ou à la diligence.

念 Évoquer. 忍 Endurer. 忝 Sentiment d’indignité. 意 Pensée verbalisée. 恋 Aimer, désirer. 億 Faire plaisir.

Apparaît comme clef sémantique dans : 隱 Réalité non apparente.

Sans lien étymologique avec : 必 Signification tranchée.

Comparer avec la forme antique de 悤, pratiquement identique.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project
• Composés de 心 dans le ShuoWen : 恊, 沁, 惢, 悳

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

Triplé : 惢

À droite : 伈, 吣, 抋, 沁, 杺, 恥, 訫, 鈊, 𩵽

En haut : 吢

En bas : 忈, 孞, 忌, 忍, 忎, 忐, 忑, 忒, 志, 忘, 応, 芯, 忞, 忠, 忢, 忥, 忩, 念, 忽, 忿, 态, 怎, 怒, 怘, 思, 怠, 怣, 怤, 急, 怨, 怱, 怷, 怸, 怹, 总, 怼, 恁, 恋, 恏, 恐, 恕, 恖, 恙, 恚, 恝, 恣, 恧, 恩, 息, 恳, 恴, 恵, 恶, 恷, 虑, 恿, 悆, 悉, 悊, 悐, 悘, 悠, 悡, 患, 悤, 悥, 您, 悪, 悫, 悬, 悲, 悳, 悹, 惁, 惄, 惉, 惎, 惑, 惒, 惖, 惠, 惡, 惣, 惥, 惩, 惪, 惫, 惹, 想, 惷, 愁, 愂, 愆, 愈, 愍, 意, 愗, 愙, 愚, 感, 慈, 愨, 愬, 愸, 愻, 愿, 慁, 慂, 慇, 態, 慐, 慝, 慿, 慗, 慙, 慜, 慤, 慦, 慧, 慫, 慰, 慸, 慹, 慼, 慾, 憃, 憄, 憅, 憇, 憋, 憨, 憲, 慭, 憊, 憌, 憑, 憖, 憗, 憙, 憝, 憠, 憥, 憩, 懃, 憵, 憼, 懇, 懋, 懑, 懕, 懖, 懘, 懟, 懣, 懬, 懯, 懲, 懸, 戀, 戁, 戅, 戆, 戇

Sous une répétition : 怂, 愳

Entouré : 闷, 悶

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 心+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 4
• Codage informatique : Unicode : U+5FC3 - Big5 : A4DF - Cangjie : 心 (P) - Quatre coins : 3300₀

• KangXi : 0375.010
• Morobashi : 10295
• Dae Jaweon : 0700.050
• Hanyu Da Zidian : 42267.010

心 xīn \ɕin˥\ (4 traits, radical 61)

1. Cœur.
2. Esprit.

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ɕin˥\
  • Pinyin : xīn
  • EFEO : hin, sin
  • Wade-Giles : hsin¹
  • Yale : syīn
  • Zhuyin : ㄒㄧㄣ
  • (Région à préciser) : écouter « 心 [ɕin˥] »
• cantonais \sɐm˥\
  • Jyutping : sam¹
  • Penkyamp :
  • Yale : sam¹
• chinois médiéval \siɪm\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*səm\
  • Zhengzhang : \*slɯm\

心

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

• Hangeul : 심
• Eumhun : 마음 심
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : sim
  • Romanisation McCune-Reischauer : sim
  • Yale : sim

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

• On’yomi : シン (shin)
• Kun’yomi : こころ (kokoro)

心 kokoro \ko.ko.ɾo\

1. Cœur, esprit, âme. Note d’usage : À ne pas confondre avec 心臓, shinzō (« cœur (organe) »).

• 精神, seishin

• 心得る, kokoroeru (« comprendre, saisir »)
• 心遣い, kokorozukai (« sollicitude, attention »)
• 里心, satogokoro (« mal du pays »)

• 体, karada

• Japon : écouter « 心 [ko̞˨.ko̞˦.ɾo̞˦.◌˨] »

• 心 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

• Dictionnaire des kanji japonais
• « 心 », Dictionnaire-japonais.com

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

心 \ki.mu\

1. Foie.
2. Cœur.
3. Âme.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

• « きむぎゅらさん【肝美らさん・肝清らさん】 », sur JLect, languages and dialects of Japan

心 (tâm)

1. Cœur.

• 菩提心 (Bồ-đề tâm) — Bodhicitta
• 中心 (trung tâm) — centre