回

			回
Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : graphisme dérivé

Le caractère représente à l'origine une spirale, traduisant l'idée de tourner en rond. Le tracé classique a évolué en 囘, mais très tôt le caractère s'est simplifié en des cercles concentriques pour donner la forme moderne.

Signification de base

Mouvement circulaire.

Dérivation sémantique

Mouvement circulaire > Tourner > Revenir sur ses pas, revenir en arrière (littéralement : rétro-grader) >

Revenir en arrière > Se retirer, s'en aller.

Revenir en arrière > Faire revenir.

Revenir en arrière > Rendre, renvoyer > Donner en retour, répondre.

Revenir en arrière > Changer > Condescendre, se laisser fléchir.

Revenir en arrière > S'écarter du devoir, désobéir > Déchoir, se corrompre, se dépraver > Pervers.

Mouvement circulaire > Faire le tour de > Tour, circuit > Sinueux, détour.

回 comme composant sémantique

亘 Tourbillon. 申 Dilatation. 𠬛 S'enfoncer dans l'eau, disparaître.

Clef sémantique ajoutée à 回

洄 De 回 (revenir en arrière) et 水 (eau) : remonter le cours de l'eau.

Voir aussi

Pas de rapport étymologique avec 㐭 Grenier communautaire, 嗇 Épargne. Voir aussi : 回教 (de 教 : Religion) : Musulman.

• Composés de 回 dans le ShuoWen : 洄

Variante graphique

Forme alternative : 囬, 囘.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

À droite : 佪, 廻, 徊, 恛, 洄, 迴, 硘, 絗, 蛔, 鮰

En bas : 茴, 靣, 啚, 啬, 痐, 嗇

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 囗+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 6
• Codage informatique : Unicode : U+56DE - Big5 : A65E - Cangjie : 田口 (WR) - Quatre coins : 6060₀

• KangXi: 0216.260
• Morobashi: 04690
• Dae Jaweon: 0422.040
• Hanyu Da Zidian: 10712.020

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

• Ancien HSK : 甲 - niveau 1, mandarin élémentaire.
• Nouveau HSK : 一级 - niveau 1.

回 huí \xu̯eɪ̯˧˥\ intransitif

1. (Désuet) Islam.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• 回蓝 (回藍, huílán) — technique de bleu ramené de Perse en Chine par les Mongols, en céramique chinoise.

回 huí \xu̯eɪ̯˧˥\ intransitif

1. Revenir.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• 反 (fǎn) —

1. Hui (minorité musulmane du Nord de la Chine), voir également 回族 (huízú).

• 回族 (huízú)

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \xu̯eɪ̯˧˥\, \tʰu̯ən˧˥\
  • Pinyin : huí, tún
  • EFEO : houei, t’ouen
  • Wade-Giles : hui², tʻun²
  • Yale : hwéi, twén
  • Zhuyin : ㄏㄨㄟˊ，ㄊㄨㄣˊ
  • (Région à préciser) : écouter « 回 [xu̯eɪ̯˧˥] »
• cantonais \wuːi˩\
  • Jyutping : wui⁴
  • Penkyamp : wui
  • Yale : wui⁴
• chinois médiéval \ɦuʌi\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*[ɢ]ʷˤəj\
  • Zhengzhang : \*ɡuːl\

Voir les caractères ayant la même prononciation dans les pages d'index : huí, tún

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

回

• Hangeul : 회
• Eumhun : 돌 회
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : hoe
  • Romanisation McCune-Reischauer : hoe
  • Yale :

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

回

• On’yomi : かい (kai), え (e)
• Kun’yomi : まわ (mawa-) comme dans まわす (mawasu), まわる (mawaru), かえる (kaeru)

• 上回る, uwamawaru (« excéder, dépasser »)
• 回教, kaikyō (« Islam »)
• 回収
• 回転
• 転回
• 回す, mawasu (« faire tourner »)
• 回る, mawaru (« tourner »)

回 kai \ka.i\

1. (Télévision) Épisode (dans une série).
2. (Baseball) Manche.

• 前回
• 今回
• 次回

回 kai \ka.i\

1. Fois dans une itération.
2. Tour d’un objet qui tourne.

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

回 (hồi, hòi)