Voir la source de 回

Vous n’avez pas le droit de modifier cette page, pour la raison suivante :

Votre adresse IP fait partie d’une plage qui a été bloquée sur tous les wikis de la Fondation Wikimédia.

Le blocage a été effectué par ‪Hasley‬. Le motif invoqué est Open proxy/Webhost: See the help page if you are affected: .

Début du blocage : 18 décembre 2022 à 16:21
Expiration du blocage : 18 décembre 2025 à 16:21

Votre adresse IP actuelle est 62.210.136.28. La plage bloquée est 62.210.0.0/16.

Veuillez inclure tous les détails ci-dessus dans toutes les demandes que vous effectuerez. Si vous pensez avoir été bloqué(e) par erreur, vous pouvez trouver plus d’informations et d’instructions dans la politique globale Pas de serveurs mandataires ouverts.

Sinon, pour discuter du blocage, veuillez publier une demande de révision sur Méta-Wiki. Vous pouvez également envoyer un courriel à la file des coordinateurs VRT à stewards@wikimedia.org, en incluant tous les détails ci-dessus.

Vous pouvez voir et copier le contenu de cette page.

== {{caractère}} ==
{{Étymologie graphique chinoise| racine= 囗 | caractère= 回 | type= déformation | évolution = oui | DoCCV_type = A | DoCCV_num = 00727
| illustration =
| explication=Le caractère représente à l'origine une spirale, traduisant l'idée de tourner en rond. Le tracé classique a évolué en {{+|囘}}, mais très tôt le caractère s'est simplifié en des cercles concentriques pour donner la forme moderne. 
| sens=Mouvement circulaire.
| glissement =Mouvement circulaire > Tourner > Revenir sur ses pas, revenir en arrière (littéralement : rétro-grader) >
::Revenir en arrière > Se retirer, s'en aller.
::Revenir en arrière > Faire revenir.
::Revenir en arrière > Rendre, renvoyer > Donner en retour, répondre.
::Revenir en arrière > Changer > Condescendre, se laisser fléchir.
::Revenir en arrière > S'écarter du devoir, désobéir > Déchoir, se corrompre, se dépraver > Pervers.
:Mouvement circulaire > Faire le tour de > Tour, circuit > Sinueux, détour.
| spécifications = {{PS|de= 回 |clef= 水 |char= 洄 |sens= remonter le cours de l'eau |ici= revenir en arrière}}
| composition ={{+|亘}} Tourbillon. {{+|申}} Dilatation. {{+|𠬛}} S'enfoncer dans l'eau, disparaître.
| assimilation =
| rapprochement =Pas de rapport étymologique avec {{+|㐭}} Grenier communautaire, {{+|嗇}} Épargne. Voir aussi : {{+|回教}} (de {{+|教}} : Religion) : Musulman.
* Composés de {{+|回}} dans le ShuoWen : {{+|洄}}
| variante =Forme alternative : {{+|囬}}, {{+|囘}}.
}}
{{composition | 回 | 吅D=[[佪]], [[廻]], [[徊]], [[恛]], [[洄]], [[迴]], [[硘]], [[絗]], [[蛔]], [[鮰]] | 吕D=[[茴]], [[靣]], [[啚]], [[啬]], [[痐]], [[嗇]]}}

{{sinogram-noimg|回|
clefhz1=囗|clefhz2=3|
nbthz1=6|nbthz2=6|
m4chz1=6|m4chz2=6060<sub>0</sub>|
unihz=56DE|
gbhz1= |gbhz2=-|
b5hz1=A1|b5hz2=A65E|
cjhz1=W|cjhz2=田口|cjhz3=WR}}

=== {{S|dico sinogrammes}} ===
* KangXi: 0216.260
* Morobashi: 04690
* Dae Jaweon: 0422.040
* Hanyu Da Zidian: 10712.020


{{car-tracé|Image:回-bw.png|Tracé du sinogramme}}

== {{langue|zh}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
{{ébauche-étym|zh}}

=== {{S|sinogramme|zh}} ===
{{zh-formes-2trad|回|回|迴}}
{{ancien HSK|1|huí}}
{{nouveau HSK|1|huí}}

=== {{S|nom|zh}} ===
{{zh-mot|回|huí}} {{i|zh}}
# {{désuet|zh}} [[islam|Islam]].
{{zh-exemple}}

==== {{S|dérivés}} ====
* {{zh-lien|回蓝|huílán|回藍}} — technique de bleu ramené de Perse en Chine par les Mongols, en céramique chinoise.

=== {{S|verbe|zh}} ===
{{zh-mot|回|huí}} {{i|zh}}
# [[revenir|Revenir]].
{{zh-exemple}}

==== {{S|synonymes}} ====
* {{zh-lien|反|fǎn}} — 

==== {{S|dérivés}} ====
{{(}}
* {{zh-lien|回报|huíbào}} — 
* {{zh-lien|回避|huíbì|迴避}} — 
* {{zh-lien|回答|huídá}} — [[réponse]]
* {{zh-lien|回顾|huígù|回顧}} — 
* {{zh-lien|回击|huíjí|回擊}} — 
* {{zh-lien|回来|huílái|回來}} — [[revenir]]
* {{zh-lien|回去|huíqù}} — [[repartir]]
* {{zh-lien|回收|huíshōu}} — 
* {{zh-lien|回头|huítóu|回頭}} — 
* {{zh-lien|回想|huíxiǎng}} — 
* {{zh-lien|回信|huíxìn}} — 
* {{zh-lien|回忆|huíyì|回憶}} — 
* {{zh-lien|返回|fǎnhuí}} — 
* {{zh-lien|来回|láihuí|來回}} — [[aller-retour]]
: {{zh-lien|来回来去|láihuíláiqù|來回來去}} — [[allées et venues]]
* {{zh-lien|收回|shōuhuí}} — 
* {{zh-lien|挽回|wǎnhuí}} — 
{{)}}
{{(|uniquement en chinois traditionnel}}
* {{zh-lien-t|回饋|huíkuì}} — en simplifié {{zh-lien|反馈|fǎnkuì}}
* {{zh-lien-t|回應|huíyīng}} — en simplifié {{zh-lien|反应|fǎnyìng}}
{{)}}

=== {{S|nom propre|zh}} ===
# Hui (minorité musulmane du Nord de la Chine), voir également {{zh-lien|回族|huízú}}.

==== {{S|synonymes}} ====
* {{zh-lien|回族|huízú}}

=== {{S|prononciation}} ===
{{ébauche-pron|zh}}
{{cmn-pron|huí|tún}}
** {{écouter||pron=xu̯eɪ̯˧˥|lang=cmn|audio=zh-huí.ogg}}
* '''cantonais''' {{pron|wuːi˩|yue}}
** {{Jyutping}} : wui⁴
** {{Penkyamp}} : wui 
** {{Yale-zh}} : wui⁴
* '''chinois médiéval''' {{pron|ɦuʌi|ltc}}
* '''chinois archaïque'''
** {{Baxter-Sagart}} : {{pron|*[ɢ]ʷˤəj|och}}
** {{Zhengzhang}} : {{pron|*ɡuːl|och}}

==== {{S|homophones|zh}} ====
{{zh-homophone|huí,tún}}

== {{langue|ko}} ==
{{ébauche|ko}}
=== {{S|sinogramme|ko}} ===
'''{{lang|ko|回}}'''

* {{Hangul}} : [[회]]
* {{eumhun}} : [[돌]] 회
* Romanisation :
** {{roman-ko}} : hoe
** {{McCune}} : hoe
** {{Yale-ko}} : 
=== {{S|références}} ===
* {{R:libhangul}}


== {{langue|ja}} ==
=== {{S|sinogramme|ja}} ===
{{tableau han|ja}}
{{ja-mot}}
* {{On}} : かい (kai), え (e)
* {{Kun}} : まわ (mawa-) comme dans まわす (mawasu), まわる (mawaru), かえる (kaeru)

==== {{S|dérivés}} ====
* {{lien|上回る|ja|tr=uwamawaru|sens=excéder, dépasser}}
* {{lien|回教|ja|tr=kaikyō|sens=Islam}}
* {{lien|回収|ja}}
* {{lien|回転|ja}}
* {{lien|転回|ja}}
* {{lien|回す|ja|tr=mawasu|sens=faire tourner}}
* {{lien|回る|ja|tr=mawaru|sens=tourner}}

=== {{S|nom|ja}} ===
{{ja-trans|hira=かい}}
{{ja-mot|2=かい}} {{ja-pron|かい}}
# {{lexique|télévision|ja|clé=かい}} [[épisode|Épisode]] (dans une série).
# {{lexique|baseball|ja|clé=かい}} [[manche|Manche]].

==== {{S|dérivés}} ====
* {{lien|前回|ja}}
* {{lien|今回|ja}}
* {{lien|次回|ja}}

=== {{S|classificateur|ja}} ===
{{ja-trans|hira=かい}}
{{ja-compteur|かい}}
{{ja-mot|2=かい}} {{ja-pron|かい}}
# [[fois|Fois]] dans une itération.
# [[tour|Tour]] d’un objet qui tourne.

== {{langue|vi}} ==
{{ébauche-pron|vi}}
=== {{S|sinogramme|vi}} ===
'''{{lang|vi|回}}''' ({{lien|hồi|vi}}, {{lien|hòi|vi}}) 

[[Catégorie:chinois|囗]]
[[Catégorie:Verbes en chinois|囗]]
[[Catégorie:coréen|囗]]
[[Catégorie:japonais|囗]]
[[Catégorie:vietnamien|囗]]

Modèles utilisés par cette page :

Modèle:( (voir la source) (protégé)
Modèle:) (voir la source) (protégé)
Modèle:+ (modifier)
Modèle:1x (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:Baxter-Sagart (modifier)
Modèle:EFEO (modifier)
Modèle:Hangeul (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:Hangul (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:Jyutping (voir la source) (protégé)
Modèle:Kun (voir la source) (protégé)
Modèle:Lang (voir la source) (protégé)
Modèle:McCune (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:On (voir la source) (protégé)
Modèle:PS (modifier)
Modèle:Penkyamp (voir la source) (protégé)
Modèle:R:libhangul (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:S (voir la source) (protégé)
Modèle:Wade (voir la source) (protégé)
Modèle:Yale-ko (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:Yale-zh (voir la source) (protégé)
Modèle:Zhengzhang (modifier)
Modèle:ancien HSK (modifier)
Modèle:car-tracé (modifier)
Modèle:caractère (voir la source) (protégé)
Modèle:cmn-pron (modifier)
Modèle:composition (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:désuet (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:emploi (voir la source) (protégé)
Modèle:eumhun (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:exemple (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:gsub (voir la source) (protégé)
Modèle:i (voir la source) (protégé)
Modèle:ja-comprend-non-kana (modifier)
Modèle:ja-compteur (modifier)
Modèle:ja-compteur/pron (modifier)
Modèle:ja-kun (modifier)
Modèle:ja-mot (modifier)
Modèle:ja-normaliser-kana (modifier)
Modèle:ja-on (modifier)
Modèle:ja-pron (modifier)
Modèle:ja-roman (modifier)
Modèle:ja-tous-kana (modifier)
Modèle:ja-tous-kana-comprend-hira (modifier)
Modèle:ja-tous-kata (modifier)
Modèle:ja-trans (modifier)
Modèle:lang (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:langue (voir la source) (protégé)
Modèle:lexique (modifier)
Modèle:lien (voir la source) (protégé)
Modèle:lien m (voir la source) (protégé)
Modèle:ligne de forme (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:nom langue (voir la source) (protégé)
Modèle:nouveau HSK (modifier)
Modèle:pinyin (voir la source) (protégé)
Modèle:premier non vide (modifier)
Modèle:pron (voir la source) (protégé)
Modèle:prononciation (voir la source) (protégé)
Modèle:radical trait (modifier)
Modèle:regex han (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:roman-ko (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:sans balise (voir la source) (protégé)
Modèle:sens écriture (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:sinogram-noimg (modifier)
Modèle:sinogramme-sans-image (voir la source) (protégé)
Modèle:sinogramme-tracé (modifier)
Modèle:str left (modifier)
Modèle:str len (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:str sub (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:supprimer p (modifier)
Modèle:tableau han (modifier)
Modèle:zh-exemple (modifier)
Modèle:zh-formes-2trad (modifier)
Modèle:zh-homophone (modifier)
Modèle:zh-lien (modifier)
Modèle:zh-lien-t (modifier)
Modèle:zh-mot (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:zhchar-水 (modifier)
Modèle:zhuyin (modifier)
Modèle:Étymologie graphique chinoise (modifier)
Modèle:ébauche (voir la source) (protégé)
Modèle:ébauche-pron (voir la source) (protégé)
Modèle:ébauche-étym (voir la source) (protégé)
Modèle:écouter (voir la source) (protégé)
Modèle:étymologie-chinoise-SVG (modifier)
Module:bases (voir la source) (protégé)
Module:cmn-pron (modifier)
Module:données Unicode (voir la source) (protégé)
Module:données Unicode/data/script ranges (voir la source) (semi-protégé)
Module:données Unicode/data/scripts (voir la source) (semi-protégé)
Module:exemples (modifier)
Module:ja-kana (modifier)
Module:ja-kana/data (modifier)
Module:langues (voir la source) (protégé)
Module:langues/data (voir la source) (protégé)
Module:langues/lettres rares (voir la source) (semi-protégé)
Module:lemme (voir la source) (semi-protégé)
Module:lexique (voir la source) (semi-protégé)
Module:lexique/data (voir la source) (semi-protégé)
Module:lien (modifier)
Module:locution (voir la source) (semi-protégé)
Module:locution/data (voir la source) (semi-protégé)
Module:paramètres (voir la source) (protégé)
Module:prononciation (voir la source) (semi-protégé)
Module:prononciation/data (voir la source) (semi-protégé)
Module:section (voir la source) (protégé)
Module:section article (voir la source) (protégé)
Module:section article/data (voir la source) (protégé)
Module:section langue (voir la source) (protégé)
Module:sinogramme (modifier)
Module:sinogramme/radical trait 5000 (modifier)
Module:str (voir la source) (protégé)
Module:string (voir la source) (semi-protégé)
Module:table (voir la source) (semi-protégé)
Module:types de mots (voir la source) (protégé)
Module:types de mots/data (voir la source) (protégé)
Module:zh (modifier)
Module:zh/data/cmn-hom (modifier)

Revenir à la page 回.

Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/wiki/回 »