trận
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]trận \ʈønˀ˧˨\
- Bataille ; combat.
Chết trận.
- tué au combat.
Thua trận.
- perdre une bataille.
Được trận.
- gagner une bataille.
- Coup ; volée ; accès (pouvant parfois ne pas se traduire).
Trận gió.
- un coup de vent.
Trận đòn.
- une volée de coups.
Trận ho.
- un accès de toux.
Trận bão.
- une tempête.
Trận mưa.
- une pluie.
- Match, joute.
Trận đá bóng.
- match de football.
Trận quyền anh.
- match de boxe.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Nord du Viêt Nam (Hanoï) : [cønˀ˧˨]
- Sud du Viêt Nam (Ho Chi Minh-Ville) : [ʈøŋˀ˧˨˧]
- Hanoï (Viêt Nam) : écouter « trận [Prononciation ?] »
Paronymes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage