louveteau
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| louveteau | louveteaux |
| \luv.to\ ou \lu.və.to\ | |
louveteau \luv.to\ masculin (pour une femelle, on dit : louvetelle)
- Petit du loup et de la louve.
À la naissance, le louveteau pèse entre 300 et 500 grammes, tandis que le lionceau oscille entre 1,5 et 2 kilos.
— (Gilles de Maistre, Stéphanie Belpeche, Le Loup et le Lion: Carnet de route et autres histoires extraordinaires, 2021)En fin d'année dernière, un autre loup avait été tué dans une collision avec un véhicule, toujours dans ce même secteur de la Forêt-Noire, un louveteau de 8 mois.
— (Aurélie Locquet, Une louve gestante tuée dans une collision avec une voiture en Forêt-Noire, France Bleu Alsace , France Bleu Elsass, Dimanche 21 avril 2024)
- (Sens figuré) Enfant sauvage, livré à lui-même.
Pierre ne connaissait ni les emportements ni les rêveries maladives des louveteaux de Macquart.
— (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. II ; réédition 1879, p. 56)À cette époque, trois filles et un garçon formaient déjà la fratrie. Dix ans plus tard, cinq garçons de plus ont rejoint la meute. Nous étions donc, au total, neuf louveteaux soit trois filles et six garçons.
— (Lotfi Bechellaoui, « «Cosette» à Fratrie-Land » [en ligne], Rhizome no 86, « Prendre soin des fratries », Presses de Rhizome, Bron (Auvergne-Rhône-Alpes), 2023/3, page 8)
- (Scoutisme) Scout âgé de 8 à 12 ans. Les filles du même âge sont nommées louvettes ou louvetelles.
- Coin de fer utilisé pour bloquer la louve (instrument de levage).
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]→ voir loup
Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]- nourris un louveteau, il te dévorera (traite avec bonté un ingrat, il se retournera contre toi)
Traductions
[modifier le wikicode]Petit du loup et de la louve
- Allemand : Wolfswelpe (de)
- Anglais : wolf cub (en), whelp (en), wolfling (en)
- Arabe : جرموز (ar) jormouz, جُرْمُوز (ar)
- Asturien : llobecu (ast)
- Bachkir : бүре балаһы (*)
- Danois : ræveunge (da)
- Espagnol : lobezno (es) masculin, lobato (es) masculin
- Espéranto : lupido (eo)
- Grec : λυκάκι (el) likáki neutre
- Iakoute : бөрө оҕото (*)
- Italien : lupacchiotto (it) masculin, lupetto (it) masculin
- Japonais : 子犬 (ja) koinu, カブ (ja) kabu
- Karatchaï-balkar : бёрю бала (*)
- Kazakh : бөлтірік (kk) böltirik
- Kirghiz : бөлтүрүк (ky)
- Koumyk : бёрю бала (*)
- Néerlandais : wolvenwelp (nl) masculin, welp (nl) masculin
- Nogaï : буьлдирик (*)
- Occitan : lobet (oc), lobat (oc), lobaton (oc)
- Roumain : lupan (ro)
- Russe : волчонок (ru) volchonok masculin
- Slovène : volčič (sl) masculin
- Tatare : бүре баласы (tt)
- Tchouvache : кашкăр çури (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Nancy (France) : écouter « louveteau [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- louveteau sur Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- « louveteau », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage