lit de mort
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| lit de mort | lits de mort |
| \li də mɔʁ\ | |
lit de mort \li də mɔʁ\ masculin
- Lit sur lequel une personne meurt. — Note : Signifie le temps immédiatement avant la mort d’une personne, très souvent avec un adjectif possessif, non pas le lit lui-même.
Tu ne mourras pas en paix, répéta la voix ; même à ton lit de mort, tu te représenteras tes meurtres, les gémissements qui ont retenti dans ce château et le sang qui en rougit encore les murs.
— (Walter Scott, Ivanhoé, ch. XXX, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)Il y songeait dans ses victoires, dans ses harangues, dans ses discours, dans tous ses actes. À son lit de mort il y songeait encore.
— (Gustave Le Bon, Psychologie des foules, Alcan, 1895, livre I)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Sterbebett (de) neutre, Totenbett (de) neutre
- Anglais : deathbed (en)
- Bulgare : смъртно легло (bg) neutre
- Danois : dødsleje (da)
- Espagnol : lecho de muerte (es) masculin
- Finnois : kuolinvuode (fi)
- Grec : νεκροκρέβατο (el) nekrokrévato neutre, νεκρική κλίνη (el) nekrikí klíni féminin
- Hongrois : halálos ágy (hu)
- Italien : letto di morte (it) masculin
- Japonais : 死の床 (ja) shi no toko
- Néerlandais : sterfbed (nl) neutre
- Norvégien : dødsleie (no)
- Polonais : łoże śmierci (pl) neutre
- Portugais : leito de morte (pt)
- Roumain : pat de moarte (ro) neutre
- Suédois : dödsbädd (sv)
- Turc : ölüm döşeği (tr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « lit de mort [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « lit de mort [Prononciation ?] »