le sien
Apparence
Étymologie
[modifier le wikicode]Pronom possessif
[modifier le wikicode]Singulier | Pluriel | |
---|---|---|
Masculin | le sien \lə sjɛ̃\
|
les siens \le sjɛ̃\ |
Féminin | la sienne \la sjɛn\ |
les siennes \le sjɛn\ |
le sien \lə sjɛ̃\
- Possessif de la troisième personne du singulier au masculin singulier. Ce qui est à lui ou elle.
En ce cas, la fille a sur le frère puiné un avantage qui consiste en ce qu'elle a la propriété de sa part, si elle se marie , tandis que le frère puîné n'a que l’usufruit de la sienne. (Art. 268 et 346).
— (Philippe-Antoine Merlin de Douai, Répertoire universel et raisonné de jurisprudence, 4e édition, Bruxelles, Tarlier, 1827, vol.17, p.564)Le roi n’eût jamais souffert qu’un pavillon, autre que le sien, flottât à une corne d’artimon ou au sommet du grand mât ; […].
— (Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo : Les Corsaires chez eux, Édouard Champion, 1929, p. 53)
Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Possédé | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Singulier | Pluriel | |||||
Masculin | Féminin | Masculin | Féminin | |||
Possesseur | Singulier | 1re personne | le mien | la mienne | les miens | les miennes |
2e personne | le tien | la tienne | les tiens | les tiennes | ||
3e personne | le sien | la sienne | les siens | les siennes | ||
Pluriel | 1re personne | le nôtre | la nôtre | les nôtres | ||
2e personne | le vôtre* | la vôtre* | les vôtres* | |||
3e personne | le leur | la leur | les leurs |
* Aussi utilisé au singulier et pluriel de politesse.
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : seine (de), seinen (de)
- Anglais : his (en), hers (en)
- Azéri : onunku (az)
- Breton : e hini (br) (à lui), he hini (br) (à elle)
- Croate : njegov (hr), njezin (hr)
- Espagnol : el suyo (es) masculin singulier
- Italien : il suo (it) masculin singulier
- Jargon chinook : yaka (*)
- Kazakh : онікі (kk) oniki
- Néerlandais : het zijne (nl), het hare (nl)
- Occitan : lo seu (oc)
- Tunen : wə́y (*)
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- L’annexe Pronoms en français