le mien
Étymologie
[modifier le wikicode]Pronom possessif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | le mien \lə mjɛ̃\
|
les miens \le mjɛ̃\ |
| Féminin | la mienne \la mjɛn\ |
les miennes \le mjɛn\ |
le mien \lə mjɛ̃\ masculin singulier
- Possessif de la première personne du singulier au masculin singulier. Ce qui est à moi.
Je ne suis pas ton ennemi, Paul. Je suis ton frère, Abraham. François Hugo, qui est ton père, est également le mien. Pourquoi fais-tu ainsi semblant de l’ignorer ?
— (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)Ce cadeau est-il le mien ? — Quand vous m’aurez dit votre sentiment, je vous dirai le mien.
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : meine (de)
- Anglais : mine (en)
- Azéri : mənimki (az)
- Breton : ma hini (br)
- Chaoui : inu (shy)
- Créole martiniquais : tamwen an (*)
- Espagnol : el mío (es) masculin singulier
- Espéranto : la mia (eo)
- Gallo : le myen (*)
- Italien : il mio (it) masculin singulier
- Jargon chinook : nika (*), naika (*)
- Kazakh : менікі (kk) meniki
- Norvégien : min (no)
- Russe : мой (ru) masculin
- Tatar de Crimée : menim (*)
- Tunen : wə́m (*)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]| Possédé | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Singulier | Pluriel | |||||
| Masculin | Féminin | Masculin | Féminin | |||
| Possesseur | Singulier | 1re personne | le mien | la mienne | les miens | les miennes |
| 2e personne | le tien | la tienne | les tiens | les tiennes | ||
| 3e personne | le sien | la sienne | les siens | les siennes | ||
| Pluriel | 1re personne | le nôtre | la nôtre | les nôtres | ||
| 2e personne | le vôtre* | la vôtre* | les vôtres* | |||
| 3e personne | le leur | la leur | les leurs | |||
* Aussi utilisé au singulier et pluriel de politesse.
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- L’annexe Pronoms en français
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Pronom possessif
[modifier le wikicode]| Nombre | Cas | Masculin | Féminin | Neutre |
|---|---|---|---|---|
| Singulier | Sujet | li miens | la moie | — |
| Régime | le mien | |||
| Pluriel | Sujet | le mien | les moies | |
| Régime | les miens |
le mien \Prononciation ?\ masculin
- Mon.
la meie aneme
— (Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, page 57, circa 1100-50)le mien testament
— (idem, page 66)
Notes
[modifier le wikicode]- Mon et le mien sont presqu’interchangeables en ancien français.