koska

Voir aussi : Koska

Basque

Étymologie

D’une onomatopée kosk (« crac, crunch »)^[1]. Le sens de « clé » est le calque de l’espagnol toque (« toc, touche »), équivalent sémantique de l’anglais to crack a problem, « résoudre un problème ».

Nom commun

Déclinaison

Nom inanimé
Cas	Indéfini	Singulier	Pluriel
Absolutif	koska	koska	koskak
Ergatif	koskak	koskak	koskek
Datif	koskari	koskari	koskei
Génitif	koskaren	koskaren	kosken
Comitatif	koskarekin	koskarekin	koskekin
Bénéfactif	koskarentzat	koskarentzat	koskentzat
Causatif	koskarengatik	koskarengatik	koskengatik
Instrumental	koskaz	koskaz	koskez
Inessif	koskatan	koskan	kosketan
Locatif	koskatako	koskako	kosketako
Allatif	koskatara	koskara	kosketara
Terminatif	koskataraino	koskaraino	kosketaraino
Directif	koskatarantz	koskarantz	kosketarantz
Destinatif	koskatarako	koskarako	kosketarako
Ablatif	koskatatik	koskatik	kosketatik
Partitif	koskarik	—	—
Prolatif	koskatzat	—	—

koska \Prononciation ?\

Choc, heurt, collision.
- koskan izan.
  être fâché, être en bisbille.
Bosse, protubérance, saillie, ressaut.
- espaloiaren koska batean estropezu egin zuen.
  il a trébuché sur une bosse du trottoir.
- pasealekuaren koska batean eseririk itsasoari begira.
  il était assis sur une saillie de la promenade, regardant la mer.
Trou, entaille, creux, mortaise, fente, fissure.
- hormako koska batean ezkutatu zuen txanpona.
  il cacha l’argent dans un trou du mur.
- oinak ipintzeko koska batzuk zeuden.
  il y avait des trous pour y mettre les pieds.
- ardien belarrietan egiten diren koskak.
  les entailles qui se font aux oreilles des brebis.
- makila batean koskak egiten zituen, egunak eta asteak zenbatu ahal izateko.
  il faisait des entailles dans un bâton pour pouvoir compter les jours et les semaines.
Clé, quid.
- baina arazo honen koska ez dago funtzionamenduan.
  la clé de ce problème ne réside pas dans le fonctionnement.
- hain zuzen ere hortxe dago koska.
  là est le quid de la question.
Morsure.
(Musique) Frette.

Synonymes

talka (« choc »)

Dérivés

koskabilo (« couille »)
koskada (« morsure »)
koskadun (« irrégulier, saillant, avec des bosses »)
koskagabe (« entier, sans entailles »)
koskaka (« en collision »)
koska-marka (« alinéa, indentation »)
koskari (« qui donne des coups »)
koskatsu (« irrégulier, accidenté »)
koskatu (« entailler, indenter »)
koskitu (« entailler, indenter »)
kosko (« crâne »)
- koskorreko (« coup sur le crâne »)
- kosko-ziza (« volvaire »)
koskoil (« couille »)
koskor (« bosse, quignon, bout »)
- koskordun (« bossu, bossué »)
- koskortsu (« bossu, bossué »)
- koskortu (« faire des bosses »)