faux bourdon
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| faux bourdon | faux bourdons |
| \fo buʁ.dɔ̃\ | |
faux bourdon \fo buʁ.dɔ̃\ masculin
- (Entomologie) Mâle de l’abeille (genre Apis).
Je vous résume l’affaire : la reine des abeilles, quand elle est prête, prend son envol nuptial, poursuivie par une nuée de faux bourdons. Le premier à l’atteindre copule avec elle puis meurt parce que, après l’acte, son organe génital reste coincé dans l’abeille. Il est donc amputé et ça le tue. […]
— (Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 297)
Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- bourdon (genre Bombus et d’autres apidés)
faux bourdon figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : abeille.
Traductions
[modifier le wikicode]Mâle de l’abeille apis
- Allemand : Drohne (de) féminin
- Anglais : drone (en)
- Arabe : ذكر النحل (ar), النحلة الضخمة (ar)
- Bulgare : търтей (bg)
- Espagnol : zángano (es)
- Espéranto : virabelo (eo)
- Finnois : kuhnuri (fi)
- Galicien : abázcaro (gl), abáboro (gl), abellón (gl)
- Hongrois : here (hu)
- Interlingua : ape mascule (ia)
- Italien : fuco (it), pecchione (it) masculin
- Japonais : おばち (ja) obachi
- Kurde : nêrehing (ku)
- Lituanien : tranas (lt), trãnas (lt)
- Macédonien : трут (mk) trut
- Néerlandais : dar (nl)
- Occitan : abelhard (oc) masculin
- Poitevin-saintongeais : abellàud (*)
- Polonais : truteń (pl)
- Portugais : zangão (pt), abelhão (pt)
- Roumain : trântor (ro)
- Russe : трутень (ru) trút'en'
- Serbe : трут (sr) trut
- Sicilien : apuni (scn) masculin
- Slovène : trot (sl)
- Suédois : drönare (sv)
- Tchèque : trubec (cs)
- Turc : insansız uçak (tr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Mulhouse (France) : écouter « faux bourdon [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- faux bourdon sur l’encyclopédie Wikipédia
