enfumer
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]enfumer \ɑ̃.fy.me\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Emplir ou couvrir de fumée.
Le tirage défectueux de la cheminée a enfumé cette pièce.
- (Par extension) Noircir artificiellement et à dessein par la fumée.
Enfumer des tableaux pour les faire paraître anciens.
- Incommoder par la fumée.
Vous allez nous enfumer, si vous mettez du bois vert au feu.
- Calmer, par la fumée, les abeilles d'une ruche.
Réclamation du lieutenant Viard, dont la compagnie est près d'un rucher, et qui a déjà deux hommes piqués. Mais interdiction formelle d'enfumer les abeilles avant le café.
— (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
- (Par extension) Obliger par la fumée, le gibier à sortir de ses terriers.
- (Sens figuré) — Je les enfumerai dans leur repaire infect, dussé-je être excommunié !
- (Sens figuré) (Populaire) Chercher à tromper, à mystifier, par des paroles ou des actions dilatoires.
Méfiez-vous, il est en train de vous enfumer!
Philip Morris enfume sur le paquet neutre
— (Le Canard enchaîné, 25 mai 2016)
Dérivés
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]enfumer figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : abeille, apiculture.
- gaslight
Traductions
[modifier le wikicode]Emplir ou couvrir de fumée (1)
- Allemand : einnebeln (de)
- Anglais : smoke (en)
- Catalan : fumar (ca)
- Espagnol : ahumar (es)
- Gallo-italique de Sicile : affumigher (*), affumighèr (*)
- Griko : kannìzzo (*)
- Italien : affumicare (it)
- Occitan : enfumar (oc)
- Portugais : enfumaçar (pt)
- Roumain : afuma (ro)
- Songhaï koyraboro senni : dullandi (*)
ncommoder par la fumée (3)
- Allemand : einnebeln (de), einräuchern (de)
(Figuré) (Populaire) Chercher à tromper, à mystifier, par des paroles ou des actions dilatoires (6)
- Allemand : einnebeln (de), Nebelkerzen werfen (de)
- Italien : infinocchiare (it)
- Portugais : enrolar (pt), confundir (pt)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « enfumer [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « enfumer [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (enfumer), mais l’article a pu être modifié depuis.