cage d’escalier
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cage d’escalier | cages d’escalier |
| \kaʒ d‿ɛs.ka.lje\ | |
cage d’escalier \kaʒ d‿ɛs.ka.lje\ féminin
- (Construction) Espace compris entre les murs qui enferment un escalier.
Ses parents l’enfermaient toujours dans la cage d’escalier quand il ne les écoutait pas.
Pour décupler les logements, il fallut entresoler presque toutes les grandes salles, les couper de deux ou trois cloisons, ouvrir dans l’épaisseur des murs des cages d’escaliers, des gaines de cheminée.
— (Ludovic Vitet, Le Louvre, 1853, page 89)Sur les marches, leurs semelles produisaient de désagréables couinements que réverbérait la cage d’escalier.
— (Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018)
Traductions
[modifier le wikicode]Espace compris entre les murs qui enferment un escalier.
- Allemand : Treppenhaus (de) neutre ; Stiegenhaus (de) neutre
- Anglais : staircase (en) ; stairwell (en)
- Bulgare : стълбище (bg) neutre
- Espagnol : caja (es) féminin
- Finnois : porraskäytävä (fi)
- Grec : φρέαρ κλιμακοστασίου (el) fréar klímakostasíu neutre
- Hongrois : lépcsőház (hu)
- Islandais : stigagangur (is) masculin
- Italien : rampa (it) féminin, tromba delle scale (it) féminin
- Kotava : fogelomak (*)
- Néerlandais : trappenhuis (nl) neutre ; huis (nl) neutre
- Norvégien : trappeoppgang (no) masculin
- Russe : лестничная клетка (ru) lestnichnaya kletka féminin
- Tchèque : schodiště (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « cage d’escalier [Prononciation ?] »