bêler
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin balare formé à partir de l’onomatopée exprimant le cri d’une chèvre ou d’un mouton.
Verbe
[modifier le wikicode]bêler \be.le\ ou \bɛ.le\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Pousser le cri du mouton et de la chèvre.
En même temps, les moutons bêlent, les chevaux hennissent, les vaches beuglent, les pigeons roucoulent, les porcs grouinent, et les poules suivies des coqs s'envolent en caquetant.
— (Marie Alexandre-Dumas, Madame Benoit, Paris, Michel Lévy, 1869, p.7)- (Proverbial) Brebis qui bêle perd sa goulée, quand on parle beaucoup à table, on perd le temps de manger.
Dérivés
[modifier le wikicode]Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]- brebis qui bêle perd sa goulée (une personne bavarde en oublie de manger)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : blöken (de)
- Anglais : bleat (en), baa (en)
- Bachkir : мәэлдәү (*), бәэлдәү (*), баҡырыу (*)
- Breton : begeliat (br)
- Catalan : belar (ca)
- Espagnol : balar (es)
- Espéranto : ŝafbleki (eo)
- Finnois : määkiä (fi)
- Gallo : béler (*)
- Grec : βελάζω (el)
- Iakoute : мэҥирээ (*)
- Ido : bramar (io)
- Italien : belare (it)
- Karatchaï-balkar : макъырыргъа (*), мангыраргъа (*)
- Kazakh : маңырау (kk) mañıraw
- Kirghiz : маароо (ky)
- Kotava : namulolié (*)
- Koumyk : мангырамакъ (*), маылламакъ (*)
- Latin : balo (la), miccio (la)
- Néerlandais : blaten (nl)
- Nogaï : манъырав (*)
- Occitan : belar (oc)
- Persan : بع بع (fa), بع بع کردن (fa)
- Picard : bélher (*), brére (*), muler (*)
- Polonais : beczeć (pl)
- Portugais : berrar (pt)
- Russe : блеять (ru)
- Same du Nord : meagádit (*)
- Shindzuani : hulia (*)
- Shingazidja : ulila (*)
- Sicilien : belàri (scn)
- Slave molisan : blékati (*)
- Suédois : bräka (sv)
- Tatare : бәэлдәү (tt), мәэлдәү (tt)
- Tchèque : bekat (cs) ; bekotat (cs) ; bečet (cs)
- Tchouvache : мекеклет (*), макăр (*)
- Turkmène : mälemek (tk), çekremek (tk)
- Vieux norrois : jarma (*)
- Wallon : mailer (wa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « bêler [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « bêler [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « bêler [Prononciation ?] »
- Tours (France) : écouter « bêler [Prononciation ?] »
- France : écouter « bêler [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bêler), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « bêler », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage