atomiser
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]atomiser \a.tɔ.mi.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Diviser un corps en particules très fines.
- Détruire avec une arme atomique.
- (Sens figuré) En parlant d’un groupe ou d’une société, en disperser les éléments ou en détruire la cohésion.
La mondialisation atomise le tissu social en France.
La société moderne tend à nous atomiser, à privilégier l’individu, à délégitimer les appartenances communautaires.
— (Eva Illouz, Nicolas Truong, Eva Illouz : « Le populisme émotionnel menace la démocratie » sur LeMonde.fr, Le Monde. Mis en ligne le 25 juillet 2017, consulté le 1er août 2017)Le fléau des textos est sûrement en partie le reflet d’une atomisation croissante des sociétés occidentales.
— (Josée Legault, Sexto et porno sont issus de la même culture dégradante, Le Journal de Québec, 12 juillet 2023)
Synonymes
[modifier le wikicode]→ voir casser#Synonymes
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : nuke (en)
- Bulgare : атомизирам (bg)
- Catalan : atomitzar (ca)
- Croate : atomizirati (hr)
- Espagnol : atomizar (es)
- Espéranto : disatomigi (eo)
- Haut-sorabe : atomizować (hsb)
- Italien : atomizzare (it)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « atomiser [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « atomiser [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « atomiser [Prononciation ?] »