nicka

Apparenté à nicken (« hocher la tête en signe d’affirmation ») en allemand.

nicka \Prononciation ?\

1. Faire un signe de la tête, acquiescer de la tête.
   • Han nickade blygt som svar på frågan.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Sport) Faire une tête.
   • Anfallaren nickade in bollen i målet.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivé de nic (« rien »), avec le suffixe -ka.

nicka \ɲɪt͡ska\ féminin

1. (Familier) Zéro.
   • Jakož z posavadního číslování patrno jest, neudává nicka sama o sobě nic platného, avšak zvyšuje cenu každé číslice, když se napíše vedle ní v pravo, ku př.: 24 jsou dvacet čtyři (4 jednotky, 2 desítky); 240 [jsou] dvě stě čtyřicet (4 desítky, 2 stě)[;] 2400 [jsou] dva tisíce čtyři sta (4 sta, 2 jednotky tisícové), atd. — (SKŘIVAN, Antonín. Nauka o kupeckém počtářství, 1881)

     Comme le montre la numérotation appropriée, le zéro n'indique rien de valable en soi, mais augmente la valeur de chaque chiffre lorsqu'il est écrit à côté de lui à droite, par exemple : 24 vaut vingt-quatre (4 unités, 2 dizaines) ; 240 [est] deux cent quarante (4 dizaines, 2 centaines)[;] 2400 [est] deux mille quatre cents (4 centaines, 2 unités de milliers), etc.

2. (Injurieux) Moins-que-rien.
   • Není ničím, pouhou nickou.

     C’est un nul, un moins-que-rien.

• nula (« zéro »)
• nýmand (« moins-que-rien »)

• od nicky (« à partir de zéro, à partir de rien »)

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage