Wirtschaft

Mot dérivé de Wirt (« patron »), avec le suffixe -schaft.

Wirtschaft \ˈvɪʁtʃaft\ féminin

1. (Économie) Économie.
   • Die Wirtschaft befindet sich auf Talfahrt.

     L'économie est en déclin.

   • "Wirtschaft ist der treibende Faktor der ganzen Strategie. Das Zauberwort heißt Diversifizierung", sagt Sebastian Sons, der zur Sportpolitik der Golfstaaten forscht, dem STANDARD. Der Staat habe begriffen, dass er nicht für immer vom Öl leben könne, zudem gehe es auch um die Schaffung von Arbeitsplätzen. — (Martin Schauhuber et Michael Matzenberger, « Wie Saudi-Arabien mit unfassbaren Summen den Weltsport aufkauft », dans Der Standard, 17 juin 2023 [texte intégral])

     "L'économie est le facteur moteur de toute la stratégie. Le mot magique est la diversification", explique au STANDARD Sebastian Sons, qui effectue des recherches sur la politique sportive des États du Golfe. L'Etat a compris qu'il ne pourrait pas vivre éternellement du pétrole, il s’agit en outre de créer des emplois.

   • Auch neuerliche Massenproteste gelten als denkbares Szenario, denn das Leben der Menschen in Iran wird von Jahr zu Jahr schwieriger: Die Wirtschaft steht am Rande des Zusammenbruchs, die Inflation ist immens, die Repression wird immer härter. — (Paul-Anton Krüger, « Das Regime geht auf Nummer sicher », dans Süddeutsche Zeitung, 20 mai 2024 [texte intégral])

     De nouvelles manifestations de masse sont également considérées comme un scénario possible, car la vie des Iraniens devient de plus en plus difficile chaque année : l’économie est au bord de l’effondrement, l'inflation est immense et la répression se durcit.

   • Chinas Wirtschaft geht es mies. Kritik an ihrem Kurs duldet die Parteiführung nicht, sucht aber nach Wegen aus der Krise. — (Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 [texte intégral])

     L'économie chinoise va mal. La direction du parti ne tolère pas la critique de sa ligne, mais elle cherche des moyens de sortir de la crise.

2. (Branche économique) Secteur privé.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Ménage, (gouvernement domestique et tout ce qui concerne la dépense et l’entretien d’une famille).
   • Sie führte eine sparsame Wirtschaft.

     Elle menait une économie domestique frugale.

4. (Cuisine) Auberge.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
5. (Péjoratif) Désordre, pagaille.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Économie :

• Ökonomie (économie)

Ménage:

• Hauswirtschaft (économie domestique)

Auberge :

• Gastwirtschaft (café-restaurant)
• Wirtshaus (auberge)

Auberge :

• Hotel
• Pension

• Unternehmen

• Berlin : écouter « Wirtschaft [ˈvɪʁtʃaft] »
• Vienne : écouter « Wirtschaft [ˈvɪʁtʃaft] »
• Berlin : écouter « Wirtschaft [ˈvɪʁtʃaft] »

• Wirtschaft sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)