Sitte
: sitte
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du moyen haut-allemand site, du vieux haut allemand situ ; apparenté notamment au néerlandais zede, au danois sæd / sædvane et au suédois sed.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Sitte | die Sitten |
| Accusatif | die Sitte | die Sitten |
| Génitif | der Sitte | der Sitten |
| Datif | der Sitte | den Sitten |
Sitte \ˈzɪtə\ masculin
- Coutume, usage.
Das ist hier Sitte.
- C’est la coutume ici.
In diesem Land herrschen komische Sitten.
- Il y a des coutumes bizarres dans ce pays.
- (Au pluriel) Mœurs (souvent au pluriel dans ce cas), notamment dans gute Sitten (« bonnes mœurs »).
Verträge, die gegen die guten Sitten verstoßen, sind rechtswidrig.
— (Gute Sitten)- Les contrats contraires aux bonnes mœurs sont illicites.
In der Neuzeit wird es als Bezeichnung für gemeinschaftliche Handlungen gebraucht, mit denen bewusst gegen die Sitten verstoßen wird, insbesondere gegen die sexuellen Sitten…
— (Orgie)- À l’époque moderne, ce terme est utilisé pour désigner les actes collectifs allant consciemment à l’encontre des mœurs, en particulier de la morale sexuelle…
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Noms / locutions nominales
- gute Sitten (« bonnes mœurs »)
- Sittengesetz (« loi morale »)
- Sittenkodex (« code moral »)
- Sittenpolizei (« police des mœurs »)
- Sittenrichter (« moralisateur »)
- Sittenverfall (« déclin des mœurs », « déclin moral »)
- Sittenwächter (« gardien des bonnes mœurs »)
- Unsitte (« mauvaise habitude », « mauvais usage »)
Adjectifs
- gesittet (« civilisé », « cultivé », « bien élevé », « convenable », « décent »)
- sittenlos (« immoral », « amoral » ; « libertin »)
- sittenstreng (« moralisateur », « austère »)
- sittenwidrig (« contraire aux bonnes mœurs », « immoral », « déloyal »)
- sittlich (« moral »)
- sittsam (« sage », « cultivé », « bien élevé » ; « vertueux », « pudique »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Allemagne (Berlin) : écouter « Sitte [ˈzɪtə] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Sitte sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Sitte → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage