Kopftuch

Composé de Kopf (« tête ») et de Tuch (« tissu »).

Kopftuch \ˈkɔp͡fˌtuːx\ neutre

1. (Habillement) Foulard, pièce d’étoffe servant de fichu.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (En particulier) (Islam) Hijab, voile islamique qui cache tout ou partie de la tête, notamment les cheveux, le cou et parfois estompe les formes du corps.
   • Bei den Protesten geht es um den Tod der 22-jährigen Mahsa Amini, die am Freitag in einem Krankenhaus in Teheran gestorben ist. Sie ist von der iranischen Sittenpolizei festgenommen worden, weil ihr Kopftuch verrutscht war. — (« Mindestens acht Tote bei Demonstrationen gegen iranische Sittenpolizei », dans Die Zeit Online, 22 septembre 2022 [texte intégral])

     Les protestations ont été déclenchées par la mort de Mahsa Amini, 22 ans, le vendredi dans un hôpital de Téhéran. Elle a été arrêtée par la police des mœurs iranienne parce que son foulard avait glissé.

   • (Mahsa Amini) war nach ihrer Festnahme wegen eines schlampig getragenen Kopftuchs gestorben, mutmaßlich durch Polizeigewalt (was das Regime dementiert). Von Frauen angeführte, aber von vielen anderen Gruppen unterstützte monatelange Demonstrationen waren die Folge. — (Gudrun Harrer, « Irans Regimeanhänger blieben bei Wahlen unter sich », dans Der Standard, 4 mars 2024 [texte intégral])

     (Mahsa Amini) était décédée après avoir été arrêtée pour avoir porté un foulard de manière négligée, probablement dû à la violence policière (ce que le régime a démenti). Des manifestations de plusieurs mois, menées par des femmes mais soutenues par de nombreux autres groupes, s’en étaient suivies.

Hijab

• Hidschāb
• Hidschab
• Hijab

Hijab

• Kopftuchverbot

• Berlin : écouter « Kopftuch [ˈkɔp͡fˌtuːx] »