Haken

Du verbe moyen haut-allemand hāken (« crochet »), vieux haut allemand hāko (« crochet »). Voir aussi l'anglais hook, le suédois hake, le néerlandais haak.

Haken \ˈhaːkn̩\ masculin

1. Crochet, croc, agrafe, patère.
   • Detlef hat im Badezimmer Haken an die Fliesen geklebt, aber einige Stunden später sind die Haken abgegangen.

     Detlef a collé des crochets sur le carrelage de la salle de bains, mais quelques heures plus tard, les crochets se sont détachés.

2. charrue à croc.
3. Coche (marque de type ✓ ou ✗).
4. (Sport) Crochet, course en zig-zag.
5. (Boxe) Crochet.
6. (Sens figuré) Difficulté non évidente.
   • Fachleute empfehlen (...), künftig mehr Abwasser zu recyceln. Das ist günstiger, als Meerwasser zu entsalzen, hat aber mehrere Haken. — (Julia Macher, « Entsalzungsanlagen: Durstig? Meer trinken! », dans Die Zeit, 7 juillet 2023 [texte intégral])

     Les spécialistes recommandent (...) de recycler davantage d'eaux usées à l’avenir. C'est moins cher que de dessaler l’eau de mer, mais ça présente plusieurs difficultés.

• Angelhaken, hameçon
• Hakenleiter, échelle à crochets

• Allemagne (Berlin) : écouter « Haken [ˈhaːkn̩] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « Haken [ˈhaːkŋ̩] »
• Vienne : écouter « Haken [ˈhaːkn̩] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Haken [Prononciation ?] »

• Césaire Villatte, Taschenwörterbuch der französischen und deutschen Sprache., Schöneberg-Berlin, 1902