Annexe:Prononciation/lorrain
Avertissement : encore en travaux
[modifier le wikicode]Il y a probablement plusieurs universitaires qui se sont intéressés à la prononciation du lorrain selon les zones linguistiques, certains (comme Zéliqzon), l'ont fait avec un alphabet phonétique "maison". Cette page a ainsi un double objectif :
- Documenter les différentes prononciations rencontrées selon les zones linguistiques
- Apporter une "traduction vers l'API" pour les travaux qui utilisent un alphabet phonétique non standard.
Prononciation du lorrain d'après Zéliqzon (orthographe adoptée par la Société de Littérature wallonne)
[modifier le wikicode]Ces tableaux font état de l'alphabet phonétique introduit par Zéliqzon, mais également des prononciations rencontrées dans son dictionnaire mais non expliquées par son passage sur l'alphabet phonétique (p. ex.: āche)
Traduction en API
[modifier le wikicode]| Voyelle | Alphabet phonétique de Zéliqzon | API | Exemple |
|---|---|---|---|
| a | a[Note 1] | /a/ | |
| /ɑ/ | |||
| ä | /æ/ | ||
| āo | /ɒː/ | ||
| ai | ai | /aj/ | |
| e | ȩ | /ə/ | |
| à la médiane, correspond à l’e français dit muet (e sourd). Il peut comme lui, disparaitre dans la prononciation ; e muet final ne se fait point sentir. | |||
| é | e | /e/ | |
| è | ę | /ɛ/ | |
| eu | œ̨ | /œ/ | acrebieu [ǟkrȩbyœ̨] |
| œ | /ø/ | ||
| eū | œ̄ | /øː/ | acreūre [akrœ̄r] |
| i | i | /i/ | |
todo
[modifier le wikicode]- a après lequel résonne un yod : yod = /j/
- le o : en voyelle courte, /ɔ/ est plus courant que /o/
Notes et références
[modifier le wikicode]Notes
[modifier le wikicode]- ↑ La prononciation de ce son n'est pas fixée et oscille entre /a/ et /ɑ/, cf. s:Page:Zéliqzon - Dictionnaire des patois romans de la Moselle, œuvre complète, 1924.djvu/35
Graphies
[modifier le wikicode]Graphie SLLW
[modifier le wikicode]Graphie décrite sous le nom de « orthographe adoptée par la Société de Littérature wallonne » dans Zéliqzon. La SLW a par la suite été renommée en Société de langue et de littérature wallonnes, SLLW, qui est l'acronyme utilisé sur le Wiktionnaire pour désigner cette graphie.
Structure syllabique
[modifier le wikicode]Zéliqzon ne documente pas la syllabation des mots. Trouver d'autres sources.