Ausweis
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Ausweis | die Ausweise |
| Accusatif | den Ausweis | die Ausweise |
| Génitif | des Ausweises | der Ausweise |
| Datif | dem Ausweis ou Ausweise |
den Ausweisen |
Ausweis \ˈaʊ̯sˌvaɪ̯s\ masculin
- Pièce d’identité, carte d’identité, carte.
Sie haben ihn um seinen Ausweis gebeten.
- Ils lui ont demandé ses papiers.
Woher weiß ich, dass Sie echt sind? -- Sie könnten meinen Namen in eine Suchmaschine eintippen, Texte in anderen Medien über mich lesen oder sich meinen Ausweis zeigen lassen.
— (Steffi Unsleber, « "Wenn Realfakes vor der Enttarnung stehen, versterben sie häufig" », dans Die Zeit, 6 avril 2023 [texte intégral])- Comment puis-je savoir si vous êtes réel ? -- Vous pourriez taper mon nom dans un moteur de recherche, lire des textes sur moi dans d'autres médias ou demander à voir ma carte d'identité.
- (Désuet) Renseignement.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Dérivés
[modifier le wikicode]- Arbeitsausweis
- Ausweisdokument
- Ausweisfahrer
- Ausweishülle
- Ausweiskarte
- Ausweiskontrolle (contrôle d'identité)
- Ausweiskopie
- Ausweispapier
- Ausweispflicht
- Ausweisrecht
- Ausweisverlängerung
- Backstageausweis
- Bankausweis
- Behindertenausweis (carte d'invalidité)
- Betriebsausweis
- Bibliotheksausweis (carte de bibliothèque)
- Blankoausweis (carte d'identité vierge)
- Blutspendeausweis (carte de donneur de sang)
- Dauerausweis
- Dienstausweis
- Diplomatenausweis (passeport diplomatique)
- Energieausweis (certificat énergétique)
- Fähigkeitsausweis
- Fahrausweis, Fahrtausweis
- Fahrzeugausweis, Flüchtlingsausweis
- Führerausweis (permis de conduire)
- Gesundheitsausweis
- Gewinnausweis
- Hausausweis
- Heimatausweis
- Identitätsausweis (carte d'identité)
- Impfausweis (carnet de vaccination)
- Implantatausweis, Implantationsausweis (carte d'implant)
- Journalistenausweis (carte de presse)
- Kassenausweis
- Kinderausweis (carte d'identité pour enfant)
- Krankenausweis
- Leistungsausweis
- Lichtbildausweis (carte avec photo d'identité)
- Mehrwertsteuerausweis
- Messeausweis
- Mitgliedsausweis (carte de membre)
- Notfallausweis
- Organspendeausweis, Organspenderausweis
- Parkausweis (carte de stationnement)
- Patientenausweis
- Personalausweis (carte d'identité)
- Presseausweis (carte de presse)
- Reisepass (passeport)
- Rentenversicherungsausweis
- Rentnerausweis (carte de retraité)
- Sammlerausweis (carte de collectionneur)
- Schwangerenausweis
- Schwerbehindertenausweis
- Schwerbeschädigtenausweis
- Sonderausweis (carte spéciale)
- Sozialversicherungsausweis (carte de sécurité sociale)
- Spenderausweis (carte de donneur)
- Studentenausweis (carte d'étudiant)
- Truppenausweis (carte d'identité militaire)
- Vermögensausweis
- Versicherungsausweis (certificat d'assurance)
- Vertriebenenausweis (certificat d'identité de réfugié)
- Wahlausweis (carte d'électeur)
- Zwischenausweis
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- Führerschein (permis de conduire)
- Pass (passeport)
Hyperonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Ausweis [ˈaʊ̯sˌvaɪ̯s] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Ausweis sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2., Éditions Deutscher Taschenbuch, 1995, ISBN 3-423-03358-4, mot-clé : „ausweisen“)
Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Ausweis → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Ausweis. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 396.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 37.