« Ende » : différence entre les versions

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Ende \ˈɛn.də\ neutre

1. Fin (d’une période, d’un déroulement du temps).
   • Anlass für die Aktion ist das 60-jährige Bestehen des Élysée-Vertrags, mit dem Deutschland und Frankreich nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs ihre jahrzehntelange Feindschaft beendet hatten. — (Marco Völklein, « Deutsch-französischer Jugendpass: Gratis mit der Bahn durch Frankreich », dans Süddeutsche Zeitung Der Standard taz RedaktionsNetzwerk Deutschland Der Spiegel, 11 juin 2023 [texte intégral])

     Cette action est organisée à l'occasion du 60e anniversaire du Traité de l'Élysée, par lequel l'Allemagne et la France ont mis fin à des décennies d'hostilité après la fin de la Seconde Guerre mondiale.

   • Als Janet Yellen am Donnerstag in Peking landete, fiel der Empfang der US-Finanz­ministerin ungewohnt herzlich aus: Die chinesischen Gastgeber lächelten ausgelassen, ihr Hände­schütteln schien gar kein Ende nehmen zu wollen. — (Fabian Kretschmer, « China holt im Techkrieg zum Gegenschlag aus », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 8 juillet 2023 [texte intégral])

     Lorsque Janet Yellen a atterri à Pékin jeudi, l’accueil pour la ministre américaine des finances a été inhabituellement chaleureux : Les hôtes chinois étaient tout sourire et les poignées de main semblaient interminables.

   • Erst Ende März starb ein niederösterreichisches Ehepaar an den Folgen einer Verwechslung. Offenbar waren versehentlich Blätter von Herbstzeitlosen in der Bärlauchsuppe gelandet. Das Paar wurde ins Krankenhaus gebracht, wenige Tage später waren beide tot. — (Karin Krichmayr, « Bärlauch ist kaum von seinen giftigen Doppelgängern unterscheidbar », dans Der Standard, 30 avril 2024 [texte intégral])

     Ce n'est que fin mars qu'un couple de Basse-Autriche est décédé des suites d’une confusion. Apparemment, des feuilles de colchiques avaient été ajoutées par erreur à la soupe à l’ail des ours. Le couple a été transporté à l’hôpital et quelques jours plus tard, ils étaient tous deux décédés.

2. Fin (d’une histoire, un livre, un filme).
   • Das Ende des Films.

     La fin du film.

3. Fin, bout, extrémité (d’un objet).
   • Das Ende der Schlange.

     La fin de la file d'attente.

   • Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei

     Tout a une fin, seule une saucisse en a deux.

4. (Familier) Morceau.
5. (Navigation) Corde.

• endgültig (« définitif »)
• Endlage (« fin de course », « position finale »)
• Endlager (« site d’enfouissement définitif »)
• endlich (« fini »)
• endlos (« sans fin », « infini », « éternel », « interminable »)
• Endlösung (« solution finale »)
• Jahresende (« fin d’année »)
• Kriegsende (« fin de guerre »)
• Wochenende (« week-end »)

• (Allemagne) : écouter « Ende [ˈɛndə] »
• Berlin : écouter « Ende [ˈɛndə] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « Ende [ˈɛndə] »

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Ende \Prononciation ?\

1. Inde (pays asiatique).