endlich

Du moyen haut-allemand endelīch. Dérivé de Ende (« fin »), avec le suffixe -lich.

endlich \ˈɛnt.lɪç\

1. Fini, final, limité.
   • Die Parkzeit ist endlich.

     Le temps de parking est limité.

• begrenzt

• ewig
• grenzenlos
• unendlich

• Endlichkeit

endlich \ˈɛnt.lɪç\

1. Enfin, finalement.
   • Wenn diese Berater verschwänden, könnten wir endlich ernsthaft arbeiten.

     Si les conseillers disparaissent, nous pourrions enfin travailler sérieusement.

   • Nach langen Verhandlungen konnten die Parteien endlich eine Einigung verkünden.

     Après de longues négociations, les parties ont enfin pu annoncer un accord.

   • In der Überzeugung, daß er noch zwei Meilen zurückzulegen habe, ritt der Major fort. Nichtsdestoweniger erblickte er bald durch einige Bäume hindurch eine erste Häusergruppe, dann endlich die Dächer des Fleckens, der sich um einen Glockenturm mit kegelförmiger Spitze sammelt (...) — (Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Der Landarzt, Georg Müller, 1925)

     Le commandant partit, convaincu qu’il lui restait deux lieues à faire. Néanmoins il aperçut bientôt à travers quelques arbres un premier groupe de maisons, puis enfin les toits du bourg ramassés autour d’un clocher qui s’élève en cône (...)

   • Es stand schlimm um den Kommissär. Zweimal schon hatte sein Chef, der Untersuchungsrichter Lutz, sich mit dessen Tod abgefunden, und zweimal durfte er neue Hoffnung schöpfen, als endlich kurz vor Weihnachten die Besserung eintrat. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961)

     c’était une maladie incurable dont souffrait le commissaire et l’on ne pouvait plus espérer le sauver. Deux fois déjà, le juge d’instruction Lutz, son chef hiérarchique, s’était fait à l’idée qu’il était perdu ; et deux fois pourtant, il avait pu nourrir un nouvel espoir. À l’approche de Noël enfin, une amélioration sensible s’était manifestée chez le malade.

• letztendlich

• bemessen

• letztendlich
• schließlich

• Vienne : écouter « endlich [ˈɛntlɪç] »
• Berlin : écouter « endlich [ˈɛntlɪç] »
• (Allemagne) : écouter « endlich [ˈɛntlɪç] »

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin endlich → consulter cet ouvrage
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : endlich. (liste des auteurs et autrices)

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 460.
• Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 89.