Dokumenty na studia we Wloszech

funghettino Re: Dokumenty na studia we Wloszech 23.04.06, 00:19

1. idziesz do kuratorium i potwierdzasz swiadectwo (trzeba kupic znaczki
skarbowe nie pamietam za ile, odbralam swiadecto po 2 dniach)
2. idzesz do tlumacza przysieglego (lista w konsulacie wloskim)
3. idziesz do msz (apostile kosztuje chyba 60 zeta w znaczkach skarbowych do
kupienia na miejscu, zalatwia sie o reki)
do konsulatu juz nie musisz isc, chyba ze chcesz dostac dichiarazione di valore
(przyda sie, wiec lepiej isc, jest to bezplatne, na drugi dzien odbierasz
domukment)
to w skrocie, dokladniej poszukaj na tym forum, juz wiele razy o tym pisalismy
pozdrawiam :)

viki2lav Re: Dokumenty na studia we Wloszech 23.04.06, 00:42

fajnie ze we wloskim konsulacie duzo dokumentow jest, ze tak napisze, gratis;
pl konsulat kaze sobie slono placic za cokolwiek.
- funghettino Re: Dokumenty na studia we Wloszech 23.04.06, 00:51
  
  wystarczy powiedzec ze na studia potrzebne i juz za darmo daja :) a teraz jak
  nie ma juz wiz i legalizacji dokumentow to nawet panie sie takie mile zrobily
  dla klientow...

testardo Re: Dokumenty na studia we Wloszech 23.04.06, 10:27

Odsylam do watku
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=10307&w=34857006&a=34857006 w ktorym
wszystkie poruszone przez Ciebie tematy zostaly omowione.
Po pierwsze nigdzie nie trzeba isc osobiscie - mozesz spokojnie za pomoca poczty
zalatwic wszystkie niezbedne dokumenty. Po drugie znaczek skarbowy do kuratorium
kosztuje 19 zl, do MSZ 60zl na kazdy dokument, a ambasada zalatwia wszystko za
darmo. Aha i tlumacz nie musi juz byc z listy konsularnej, tak jak to drzewiej
bywalo, wystarczy najzwyklejszy tlumacz przysiegly.

sengana Re: Dokumenty na studia we Wloszech 23.04.06, 19:11

Bardzo wszystkim dziekuje. Przede mna tylko matura i Rzym czeka. Jade juz 28
maja.......
Pozdrawiam

jolitha Re: Dokumenty na studia we Wloszech 27.04.06, 12:03

A co np. z dyplomem licencjackim? Studiuje na UJ i mozna u nas, tak zreszta
jak pewnie na innych uczelniach otrzymac obcojezyczny dyplom? Czy taki dyplom
trzeba jeszcze potwierdzac? Bo tlumaczyc to chyba juz nie. Dziwi mnie, to, ze
wyraznie pisze wszedzie, ze jestesmy przyjmowani na studia na zasadach
identycznych jak wlosi, dlaczego wiec te wszystkie formalnosci, tlumaczenia,
potwierdzenia? Rozumie, ze dyplom po polsku bylby niezrozumialy, ale ta cala
reszta?

ilecka Re: Dokumenty na studia we Wloszech 27.04.06, 18:38

bo "identycznie jak wlosi" odnosi sie do weryfikowania wiedzy:
de facto od kiedy jestesmy w unii nie ma juz egzaminow ze znajomosci jezyka na
wloskich uniwerkach. przyjmuja nas bez takiego egzaminu (jak wlochow) a
dokumenty? mnie to wydaje sie normalne. w koncu pochodzimy z innego kraju,
pozwol, ze oni tez chca byc pewni ze dokumenty ktore im przedstawiamy sa
prawdziwe

Rozumie, ze dyplom po polsku bylby niezrozumialy, ale ta cala
> reszta?

ale cala reszta to po jakiemu jest napisana? ... wiec co by mieli zrozumiec
- jolitha Re: Dokumenty na studia we Wloszech 28.04.06, 10:40
  
  wlosi tez mogli by swoje dokumenty podrabiac, a nawet nie tlumacozne dokumenty
  mogliby zrozumiec bo przeciez maja w swojej kadrze profesorow znajacych jezyk
  polski...ale to tak tylko wspominam, zeby nie bylo , ze to jest nie mzoliwe.
  oczywiscie warunki przyjecia sa i maja swoje uzasadnienie. trudno wymagac, zeby
  wszystko dalo sie zalatwic jednym pstryknieciem palcow oczywiscie, ale pewne
  rzeczy mogli by kiedys jeszcze troche zmienic (i pewnie to zrobia). chodzi mi
  glownie o studentow uniwersytetow, dobrze znanych, z ktorymi wielewloskich
  uczelni ma podpisane roznego rodzaju kontrakty. wydaje mi sie, ze takie dyplomy
  wydane odpowiednio w jezyku obcym danego kraju powinny byc akceptowane,
  zwlaszcza, ze sprawdzenie ich autentycznosci nie bylo by wcale takie trudne,
  wystarczyl by jeden telefon. ale to tylko moja opinia na ten temat.
  
  Rozumie, ze dyplom po polsku bylby niezrozumialy, ale ta cala
  > > reszta?
  >
  > ale cala reszta to po jakiemu jest napisana? ... wiec co by mieli zrozumiec
  >
  sformulowanie 'cala reszta' dotyczylo wszystkich potwierdzen autentycnzosci
  itp., a nie tlumaczen.

beatrix01 Re: Dokumenty na studia we Wloszech 28.04.06, 20:07

a co do swiadectwa dojrzalosi, koniecznie musi byc oryginal czy moze byc odpis ?

dottoranda Re: Dokumenty na studia we Wloszech 28.04.06, 20:18

Mnie powiedziano, że legalizuje się oryginały.

jolitha Re: Dokumenty na studia we Wloszech 26.05.06, 15:42

orientuje sie ktos z was jak jest z termine skladania papierow. konkretnie
chodzi mi o to czy jest jakas roznica jelsi zloze zaraz na poczatku terminu, a
np. pod koniec?? mowa oczywiscie o kierunkach bez limitu miejsc. kiedy wy
skladacie/liscie papiery?? ja jakos sie troche obawiam, ze jak zloze pozniej to
moga byc jakies problemy czy cos i ze lepiej chyba zlozyc odrazu...

jolitha Re: Dokumenty na studia we Wloszech 27.06.06, 15:45

Mam pytanie dot. autocertificazione. Nie wiem jak to jest w przypadku
obcokrajowcow, ale znajomy Wloch powiedzial mi, ze on zapisujac sie na studia
podpisal wlasnie taki dokument, ze posiada dyplom i potem nigdy go juz nie
doniosl i nikt sie nie upomnial. Obywatele panstw uni europejskiej tez moga
skorzystac z autocert.(tak pisze na stronie uniwersytetu), ale co wtedy z tymi
wszystkimi tlumaczeniami i potwierdzeniami? skoro dyplomu nie ma to bylo by bez
sensu je dostarczac chyba? Szczerze mowiac nie wiem za bardzo o co tu chodzi ,
ale moze ktos sie bedzie lepiej orientowal?

linn_linn Re: Dokumenty na studia we Wloszech 27.06.06, 16:06

We Wloszech zdarza sie, ze ktos pracuje jako lekarz na
podstawie "autocertificazione" / nie bedac lekarzem /: Ja swojego lekarza
sprawdzilam na pewnej stronie :) Tak na wszelki wypadek.
www.cafdoc.it/php/s_autocertificazione_descrizione.php
funghettino Re: Dokumenty na studia we Wloszech 27.06.06, 16:45

u mnie na uniwerku autocertificazione dotyczy ( a raczej dotyczylo bo w tym
roku zastapili go czyms innym) dochodow rodziny, a nie posiadania czy nie
dyplomu...ale moze to tylko u mnie
- jolitha Re: Dokumenty na studia we Wloszech 27.06.06, 20:01
  
  na moim uniwersytecie dotyczy dyplomu. wiec nie wiem czy wogole jest sens robic
  te wszystkie tlumaczenia itd.?
  - ilecka Re: Dokumenty na studia we Wloszech 27.06.06, 20:41
    
    Znając Włochów - lepiej zrób tłumaczenie

jolitha Re: Dokumenty na studia we Wloszech 08.07.06, 15:51

Wiec odpisali mi z univ. i okazuje sie, ze moge autocertyfikowac wszystkie
dokumenty oprocz programu studiow i dichiarazione di valore. wiec tak sobie
mysle, ze bez sensu tracic kase na te wszystkie tlumaczenia potwierdzenia itp.
tylko nie wiem teraz czy konsulat wyda mi dichiarazione di valore na podstawie
zaswiadczenia z uniwersytetu o zdobyciu tytulu? bo na dyplom to przyjdzie mi
jeszcze poczekac i to dlugo...i w takim razie czy to zaswiadczenie rowniez bede
musiala tlumaczyc i potwierdzac zanim wydaliby mi dich. di valore? orientuje
sie ktos w tej kwestii?

jolitha Re: Dokumenty na studia we Wloszech 08.07.06, 15:56

a tu dokladny wymog ze strony uniwersytetu :
1) titolo di studio universitario (i cittadini dell'Unione Europea possono
autocertificare il titolo di studio);
Se il titolo di studio è stato conseguito in un istituto superiore non
universitario e consenta di proseguire gli studi universitari nel livello
successivo, è necessario che il diploma di scuola secondaria sia stato
conseguito dopo un periodo di almeno 12 anni, come certificato dalla
Rappresentanza Diplomatica italiana del Paese dove è stata conseguito.
2) Dichiarazione di Valore del titolo rilasciata dalla Rappresentanza
Diplomatica italiana del Paese dove il titolo è stato conseguito

jolitha Re: Dokumenty na studia we Wloszech 25.07.06, 11:56

czy ktos z was przy skladaniu dokumentow na laurea. spec. musial zalaczyc
oprocz dyplomu ukonczenia studiow rowniez swiadectwo maturalne?bo za kazdym
razem mowia mi co innego i juz nie wiem czy to ja jestem tuman i nic nie
rozumiem czy oni sa niedoinformowani...:/

elsaa Re: Dokumenty na studia we Wloszech 25.07.06, 14:41

tak, bo na tej podstawie moga cie przyjac na studia. to tak jak na poskie uczelnie.
- jolitha Re: Dokumenty na studia we Wloszech 25.07.06, 18:04
  
  tak, ale jak sie robi mgr to po co dyplom z matury chyba licencjata bez niej
  nie mozna zrobic, wiec jak dostarczam swiadectwo ukonczenia studiow to
  oczywiste, ze mam mature...
  - elsaa Re: Dokumenty na studia we Wloszech 26.07.06, 15:05
    
    moj dyplom tez widzieli ale i tak pierwsze co chca to dokument z ambasady
    dichiarazione di valore , ktory mowi ze zakonczylas edukacje srednia i masz
    uprawnienia do studiowania na uczelni wyzszej (przepraszam ze bez polskich
    znakow ale nie mam)
    - jolitha Re: Dokumenty na studia we Wloszech 26.07.06, 20:26
      
      no tak ale dichiarazione di valore dyplomu ukonczenia studiow...w sumie to moze
      lepiej o nic juz nie pytac bo im wiecej pytam tym mniej wiem..trzeba sie bylo
      trzymac tego co napisane na stronie univ.
      - elsaa Re: Dokumenty na studia we Wloszech 27.07.06, 18:07
        
        powodzenia:) ja juz przez to przeszlam:)
        
        jolitha Re: Dokumenty na studia we Wloszech 27.07.06, 18:12
        
        dzieki chcialabym byc na Twoim miejscu ;) bo jak narazie to czarno to wszystko
        widze...i doszlam do wniosku, ze wlasciwie to chyba wystarczyloby zlozyc dyplom
        maturalny plus dich. di valore i tylko autocertyfikowac dyplom ukonczenia
        studiow i moglabym juz byc na miejscu...ale jesli za kazdym razem pojawia sie
        cos innego...juz nic z tego teraz nie wiem, a niechce niepotrzebnie czegos
        robic bo to tez kosztuje..te wszystkie tlumaczenia itp. chcialam spytac sie w
        ambasadzie ale nie da sie tam dodzwonic :/a Ty w jakim miescie studiujesz?
        
        elsaa Re: Dokumenty na studia we Wloszech 27.07.06, 21:03
        
        najpierw w weronie bo jest tam kurs, ktory mnie szczegolnie interesuje ale w
        ciagu roku nie byli w stanie nic powiedziec, po prostu nie wiedzieli co maja z
        moimi dokumentami zrobic
        
        teraz florencja (wygodnie bo tu jest moja przyszlosc), tez musialam czekac dlugo
        co tak naprawde wynikalo wylacznioe z braku porozumienia pomiedzy sekretariatem
        kursu a ekonomii, bo dokumenty byly gotowe juz po miesiacu. teraz zostaje mi sie
        uczyc:)
        
        p.s. ja jak zaczelam to jeszcze nie bylismy w unii wiec przygotowalam wszystkie
        mozliwe dokumenty i przynajmniej z tym nie mialam zadnego problemu

jolitha Re: Dokumenty na studia we Wloszech 29.07.06, 12:23

Orientuje sie ktos z Was czy jest jakas roznica miedzy dokumentami niezbednymi,
zeby zapisac sie na studia, a uznaniem tytulu zagranicznego? Nie wiem czy
dobrze sie wyrazilam, ale chodzi o to, ze w dziale immatricolazione potrzebne
dokumenty roznia sie od tych jakie przeslala mi kobieta z sekretariatu i ktore
jak sprawdzilam znajduja sie na stronie w dziale Riconoscimento dei titoli
accademici stranieri e abbreviazione di corso. I ja juz szczerze mowiac
zglupialam i nie wiem co jest co, ani co czego dotyczy...

jolitha Re: Dokumenty na studia we Wloszech 04.08.06, 17:29

Czy tlumaczenie programu studiow musi byc przysiegle? Nie mozna sobie wykonac
takiego tlumaczenia samemu np.?Bo chyba zbankrutuje na tlumaczy ...
- ilecka Re: Dokumenty na studia we Wloszech 04.08.06, 18:09
  
  A nie ma takich informacji od strony uniwersytetu??
  - jolitha Re: Dokumenty na studia we Wloszech 04.08.06, 18:22
    
    no wlasnie ze nie znalazlam, a jak wysylalam maile w kilku innych sprawach to
    odpowiedz byla taka, ze nic sie nowego nie dowiedzialam...ciekawa jestem wiec
    jak inni robili te tlumaczenia.

jolitha Re: Dokumenty na studia we Wloszech 27.10.06, 21:06

Od dwoch dni jestem wreszcie pelnoprawna studentka uniwersytetu w Bolonii!!! Po
wielu przejsciach, ale sie udalo i oczywiscie w rezultacie wszystko bylo tak
proste jak sie wydawalo na poczatku i jak widac dopytywanie sie nie zawsz ejets
dobre. Cala procedura trwala 5 minut! Nawet nikt sie dobrze nie przyjzal na te
moje dokumenty, a jak zapytalam pania czy to juz wszytsko i czy niczego mi nie
brakuje (nie dalam programu egzaminow) to powiedziala mi : No tutto a posto.
Wiec ja sie juz nie zaglebialam czy to potrzebne czy nie (pytalam sto razy i
bylo niezbedne!!)jak tak mi mowia indeks mam, to juz ich problem...cale
szczescie, ze przez moje skapstwo ograniczylam sie do minimum, ktore wydawalo
mi sie konieczne i zaoszczedzilam kupe kasy ;)Jakby ktos mial pytania to sluze
pomoca :) Aha a jesli chodzi o dichiarazione di valore to moim rodzicom udalo
sie zalatwic ja od reki w ten sam dizen...inaczej dzieki mojej cudownej uczelni
(tak sie spieszyli z dyplomem) nie zdazylabym w terminie...

Najnowsze z forum forum włoskie

Zaloguj się