Tłumaczenie związków chem. bez polskiej nazwy

oriole86 19.02.17, 16:37

Witam,
Mam do przetłumaczenia z angielskiego kilka nazw związków chemicznych, jak np. 11,11'-Dideoxyverticillin A, andrastin A, barceloneic acid A i barceloneic acid B
Zwykle szukam polskiego odpowiednika w google, ale te wydaje mi się, że nie były jeszcze tłumaczone. Mogłabym prosić kogoś bardziej doświadczonego o linka z opisem lub o wytłumaczenie mi co się robi w takich sytuacjach?
Z góry dziękuję i pozdrawiam

Obserwuj wątek

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

jogi514 Re: Tłumaczenie związków chem. bez polskiej nazwy 23.02.17, 14:26

zobacz tu

W związku z powyższym: 11,11'-dideoksywertycylina A, andrastyna A, kwas barcelonowy A, kwas barcelonowy B
- zlota.sowa Re: Tłumaczenie związków chem. bez polskiej nazwy 23.02.17, 23:58
  
  Jak najbardziej. Wertycylina ma znaną polską nazwę, wszystko zgodne z zasadami branżowego słowotwórstwa. Zastanawiałem się nad tym kwasem "barcelońskim", ale barcelonowy pasuje IMHO idealnie.
  
  AdamS
azm2 Re: Tłumaczenie związków chem. bez polskiej nazwy 24.02.17, 13:45

To są nazwy potoczne, więc rozumiem, że szukasz potocznej polskiej nazwy:
1. Szukasz w wikipedii, np.
en.wikipedia.org/wiki/Andrastin_A - tu znajdziesz wzór chemiczny: C28H38O7
en.wikipedia.org/wiki/Barceloneic_acid_A : C16H16O7

2. Szukasz polskiej nazwy na podstawie wzoru chemicznego.

3. Pytasz na ProZ.com, para EN-PL. Musisz zarejestrować się, aby móc zadać pytanie. Jest tam kilku tłumaczy zajmujących się chemią, może odpowiedzą.

Gdy nie znalazłaś polskiej nazwy, to pytasz klienta, czy spolszczyć angielską nazwę, czy zostawić bez tłumaczenia (to może być najlepsze rozwiązanie). Możesz spróbować np. andrastin = andrastyna, barceloneic acid = kwas barceloński (takich nazw nie znalazłem w Google, wymyśliłem, więc, jakby co, to jestem pierwszy). Zapytaj klienta, co on woli.
- azm2 Re: Tłumaczenie związków chem. bez polskiej nazwy 24.02.17, 13:46
  
  Odpowiedzi jo9giego i złotej sowy wyświetliły mi się dopiero po wpisaniu odpowiedzi. Jednak nie jestem pierwszy, szkoda.
oriole86 Re: Tłumaczenie związków chem. bez polskiej nazwy 28.02.17, 20:43

Dziękuję bardzo za odpowiedzi!

Najnowsze z forum Tłumaczenia

Zaloguj się