tenir

Katso myös: teñir

tenir (epäsäännöllinen, taivutus)

1. olla jollakulla, omata

tenir (epäsäännöllinen, taivutus)

1. pitää, tarttua, pidellä
2. ottaa
3. pitää (olotilassa, ...)

   Il est tenu dans l’incertitude. – Häntä pidettiin epävarmuudessa.

   tenir quelqu’un en bride – pitää jotakuta aisoissa

   tenir des propos – pitää puhe

   tenir boutique – pitää liikettä

   tenir les fenêtres ouvertes – pitää ikkunat auki

   tenir les yeux ouverts – pitää silmät auki

   tenir l’affaire secrète – pitää asia salassa

   C’est une cité à la fois désuète et bien tenue. (monde-diplomatique.fr)

   Kaupunki on samaan aikaan vanhanaikainen ja hyvin pidetty.

4. pitää tilaisuus, järjestää tilaisuus
5. ottaa, viedä

   tenir audience – ottaa yleisönsä

6. käsittää, pitää sisällään

   Ce corps de bibliothèque tient cinq cents volumes.

7. prnl.: se tenir pysyä (paikassa, asemassa, asennossa)
8. prnl.: se tenir käyttäytyä

   Tiens-toi bien !

• prendre

• tenir Trésor de la langue française informatisé ‑sanakirjassa (ranskaksi)