atrapar

Español

atrapar
pronunciación (AFI)	[a.t̪ɾaˈpaɾ]
silabación	a-tra-par^[1]
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	aɾ

Etimología 1

Del francés attraper.

Verbo transitivo

1

Coger al que huye o va deprisa.^[2]

Sinónimos: atajar, capturar, aprehender, apresar, aprisionar, echar el guante
Antónimos: liberar, libertar

2

Coger alguna cosa.^[2]

Sinónimos: agarrar, asir, tomar

3

Conseguir alguna cosa.^[2]

Uso: coloquial
Sinónimo: lograr

4

Hacer que alguien caiga en una trampa.

Uso: coloquial

Ejemplo:
La matanza iniciada en París y extendida inmediatamente al resto de las poblaciones galas atrapó desprevenidas e indefensas a sus víctimas, entre las que no escasearon mujeres y niños, de modo que durante la noche del 24 de agosto de 1572, la que ha pasado a la historia como Noche de san Bartolomé, la masacre pudo alcanzar hasta 100.000 sacrificados.«Gregorio XIII». Wikipedia.

Ejemplo:
Ganga cayó de forma arrogante sobre la cabeza de Shiva. Pero Shiva la atrapó entre sus cabellos y la convirtió en pequeños riachuelos.«Ganges». Wikipedia.

Ejemplo:
Terraformar Marte requeriría dos grandes cambios interrelacionados: construir la atmósfera y calentarla. Dado que una atmósfera más densa de dióxido de carbono y algunos otros gases de evecto invernadero atraparían la radiación solar los dos procesos se reforzarían el uno en el otro.«Terraformación». Wikipedia.

Conjugación

Flexión de *atrapar* primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	atrapar			haber atrapado
Gerundio	atrapando			habiendo atrapado
Participio	atrapado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	atrapo	atrapas^{^tú} atrapás^{^vos}	atrapa	atrapamos	atrapáis	atrapan
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	atrapaba	atrapabas	atrapaba	atrapábamos	atrapabais	atrapaban
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	atrapé	atrapaste	atrapó	atrapamos	atrapasteis	atraparon
Futuro	atraparé	atraparás	atrapará	atraparemos	atraparéis	atraparán
Condicional o Pospretérito	atraparía	atraparías	atraparía	atraparíamos	atraparíais	atraparían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	he atrapado	has atrapado	ha atrapado	hemos atrapado	habéis atrapado	han atrapado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había atrapado	habías atrapado	había atrapado	habíamos atrapado	habíais atrapado	habían atrapado
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hube atrapado	hubiste atrapado	hubo atrapado	hubimos atrapado	hubisteis atrapado	hubieron atrapado
Futuro perfecto o Antefuturo	habré atrapado	habrás atrapado	habrá atrapado	habremos atrapado	habréis atrapado	habrán atrapado
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría atrapado	habrías atrapado	habría atrapado	habríamos atrapado	habríais atrapado	habrían atrapado
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	atrape	atrapes^{^tú} atrapés^{^vos²}	atrape	atrapemos	atrapéis	atrapen
Pretérito imperfecto o Pretérito	atrapara	atraparas	atrapara	atrapáramos	atraparais	atraparan
Pretérito imperfecto o Pretérito	atrapase	atrapases	atrapase	atrapásemos	atrapaseis	atrapasen
Futuro (en desuso)	atrapare	atrapares	atrapare	atrapáremos	atrapareis	atraparen
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya atrapado	hayas^{^tú} atrapado hayás^{^vos²} atrapado	haya atrapado	hayamos atrapado	hayáis atrapado	hayan atrapado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera atrapado	hubieras atrapado	hubiera atrapado	hubiéramos atrapado	hubierais atrapado	hubieran atrapado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese atrapado	hubieses atrapado	hubiese atrapado	hubiésemos atrapado	hubieseis atrapado	hubiesen atrapado
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere atrapado	hubieres atrapado	hubiere atrapado	hubiéremos atrapado	hubiereis atrapado	hubieren atrapado
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		atrapa^{^tú} atrapá^{^vos}	atrape	atrapemos	atrapad	atrapen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Traducciones

Traducciones
Afrikáans: vang ^(af); vat ^(af); beetgryp ^(af); beetkry ^(af); beetneem ^(af); beetpak ^(af); beetvat ^(af) Albanés: kap ^(sq) Alemán: erbeuten ^(de); ergreifen ^(de); ertappen ^(de); erwischen ^(de); fangen ^(de); fassen ^(de) Búlgaro: хващам ^(bg); хвана ^(bg); улавям ^(bg); уловя ^(bg) Catalán: agafar ^(ca); atrapar ^(ca); captivar ^(ca); capturar ^(ca); copsar ^(ca) Danés: fange ^(da) Esperanto: kapti ^(eo) Feroés: fanga ^(fo); handbera ^(fo) Finés: pyydystää ^(fi) Francés: attraper ^(fr) Frisón: fange ^(fy) Gaélico escocés: glac ^(gd) Griego: αιχμαλωτίζω ^(el) Húngaro: megfog ^(hu) Inglés: capture ^(en); catch ^(en); grapple ^(en); captivate ^(en); grab ^(en); seize ^(en); trap ^(en); apprehend ^(en) Inglés antiguo: huntian ^(ang) Italiano: prendere ^(it) Latín: capere ^(la) Malayo: menangkap ^(ms); tangkap ^(ms) Maya yucateco: chuk ^(yua) Neerlandés: beetkrijgen ^(nl); beetnemen ^(nl); pakken ^(nl); vangen ^(nl); vastpakken ^(nl); vatten ^(nl) Noruego bokmål: fange ^(no); gripe ^(no) Papiamento: fango ^(pap); fangu ^(pap); kèch ^(pap) Polaco: łapać ^(pl); chwytać ^(pl) Portugués: apanhar ^(pt); aprisionar ^(pt); capturar ^(pt) Rumano: apuca ^(ro); prinde ^(ro); captura ^(ro) Ruso: взять ^(ru) Sranan tongo: fanga ^(srn) Sueco: fånga ^(sv)

Referencias y notas

↑ Por motivos estéticos, debe evitarse dejar una letra huérfana a final de línea. Más información.
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 «atrapar» en Diccionario de la lengua castellana (RAE). Página 111. Editorial: Sucesores de Hernando. 14.ª ed, Madrid, 1914.

[1] Por motivos estéticos, debe evitarse dejar una letra huérfana a final de línea. Más información.

[drae1914-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 «atrapar» en Diccionario de la lengua castellana (RAE). Página 111. Editorial: Sucesores de Hernando. 14.ª ed, Madrid, 1914.

[1]

[2]