wirken

germana

Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	wirke
	du	wirkst
	er, sie, es	wirkt
Is-tempo	ich	wirkte
Participo 2		gewirkt
Subjunktivo 2	ich	wirkte
U-modo	Ununombro	wirk
U-modo	Multenombro	wirkt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: wirken (konjugacio)

Silabseparo

wir·ken preterito: wirk·te, participo: ge·wirkt

Elparolo

IFA: ˈvɪʁkn̩ , preterito: ˈvɪʁktə , participo: ɡəˈvɪʁkt

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] (handeln) agi, fari

[2] (wirken auf) efekti, (bewirken) efektivigi

[3] aspekti, doni la impreson esti,veki impreson, (das kann lächerlich wirken) tio povas ridinde efiki

[4] (Textil) maŝintriki, teksi trikotaĵojn

Signifoj en la germana:

[1] tätig sein, nützlich sein, etwas schaffen, etwas vollbringen

[2] eine Wirkung entfalten

[3] einen Eindruck erwecken

[4] fachsprachlich: Textilien nach einem Wirkverfahren herstellen

[5] fachsprachlich: Gewebe mit eingearbeiteten Bildern oder Mustern herstellen

[6] einen Teig durchkneten

Samsencaĵoj

[1] tätig sein, nützlich sein, etwas schaffen, etwas vollbringen, machen, herstellen, produzieren, nutzen, sich einsetzen, engagieren

[3] scheinen, erscheinen

[6] kneten

Sencparencaj vortoj

[4] stricken (maschinengestrickt)

[5] weben

Kontraŭvortoj

[1] untätig sein

Hiponimoj

[3] aussehen, sich anhören, sich anfühlen

Ekzemploj

[1] Wir wirken für den Frieden und den Schutz der Umwelt.

[2] Die Medizin wirkt bei mir nicht.

[2] „Oder wirkt ein Gift, das ihm ein bestochener Mundschenk auf Geheiß von Basileios möglicherweise eingeflößt hat?“^[1]

[3] Die Farbe wirkt kalt.

[4] T-Shirts werden gewirkt, Hemden gewebt.

[5] Er trug ein bunt gewirktes Gewand.

[6] Der Brotteig muss nach dem ersten Gehen gut gewirkt werden.

Frazaĵoj

[1] ruhmvoll, segensreich wirken

[1]

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

gelassen wirken

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

sich auswirken (Auswirkung), bewirken, einwirken, erwirken, mitwirken (Mitwirkung), nachwirken (Nachwirkung), unwirksam (Unwirksamkeit), verwirken, wechselwirken (Wechselwirkung), Wirkfaktor, Wirkmoment, wirksam (Wirksamkeit), Wirkstoff, Wirkung

[4, 5] durchwirken, Gewirk, golddurchwirkt, Wirker, Wirkerei, Wirkerin, Wirkware

Tradukoj

angla: [1] work ^→ en; [2] operate ^→ en, act ^→ en, work on so./sth., take effect ^→ en; [3] appear ^→ en, seem ^→ en; [4] knit ^→ en
franca: [1] œuvrer ^→ fr; [2] opérer ^→ fr, agir ^→ fr sur qn.; [3] paraître ^→ fr; [4] tricoter ^→ fr
itala: [2] operare ^→ it, agire ^→ it, fare effetto ^→ it; [3] parere ^→ it, sembrare ^→ it
japana: [2] 利く ^→ ja きく, kiku
kataluna: [1] accionar , operar; [2] tenir efecte, fer efecte

latina: [2] efficere ^→ la
portugala: [1] operar ^→ pt, agir ^→ pt; [2] atuar ^→ pt, fazer efeito ^→ pt, surtir efeito ^→ pt, ser eficaz ^→ pt, estar velho ^→ pt
rusa: [2] действовать ^→ ru dejstwowat’
sveda: [1-3] verka ^→ sv
hispana: [1] surtir efecto ^→ es, trabajar ^→ es, [2] obrar ^→ es, actuar ^→ es, destacar ^→ es, resaltar ^→ es, [3] parecer ^→ es, dar la impresión ^→ es, tejer ^→ es, [5] producir efecto ^→ es
ĉeĥa: [1–3] působit ^→ cs, [2] fungovat

Referencoj kaj literaturo

[1–5] Vikipedio enhavas artikolon pri: Wirken

[4, 5] Vikipedio enhavas artikolon pri: Wirkerei

[1, 4–6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wirken“

[1–6] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „wirken“.

[1–5] canoo.net „wirken“

[1, 4–6] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „wirken“.

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Im Dienst des Kaisers. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53 , Seite 144-153, Zitat Seite 151.

winken, werken, werkeln, würgen

[1] Im Dienst des Kaisers. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53 , Seite 144-153, Zitat Seite 151.

[1]