Nuss

germana

Substantivo, ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Nuss	die Nüsse
Genitivo	der Nuss	der Nüsse
Dativo	der Nuss	den Nüssen
Akuzativo	die Nuss	die Nüsse

Malnoviĝintaj skribmanieroj:

Nuß

Silabseparo

Nuss, plurnombro: Nüs·se

Elparolo

IFA: nʊs , plurnombro: ˈnʏsə

Signifoj

[1] (auch Walnuss) nukso

[2] juglando

Signifoj en la germana:

[1] umgangssprachlich: essbarer Same mit harter Schale

[2] Botanik: Frucht mit verholztem Perikarp, die sich nicht öffnet

[3] die Geschmacksrichtung Haselnuss

[4] rundes Fleischstück aus der Keule von Rind, Kalb oder Schwein

[5] Aufsatzstück für Steckschlüssel

[6] fam. abwertend: dummer Mensch

[7] umgangssprachlich: Kopf

[8] Jägersprache: Geschlechtsteil eines weiblichen Raubtieres oder einer Häsin

Samsencaĵoj

[1] Schalenobst

[3] Haselnuss

[4] Kugel

[5] Stecknuss

Kontraŭvortoj

[2] Beere, Steinfrucht, Apfelfrucht, Hülse, Schote, Kapsel

Malgrandigformoj

Nüsschen, Nüsslein

Hiperonimoj

[1] Same (-n), Obst

[2] Schließfrucht, Frucht

[3] Geschmacksrichtung

[4] Fleisch

[5] Werkzeug

Hiponimoj

[1] Cashewnuss, Erdnuss, Kokosnuss, Kolanuss, Paranuss, Pekannuss

[2] Haselnuss, Esskastanie, Buchecker, Eichel, Litschi, Walnuss

[2] Sonderformen: Achäne, Flügelnuss, Karyopse, Sammelnussfrucht

Ekzemploj

[1] Alle Nüsse haben eine harte Schale.

[2] Bei der Linde hängen zwei oder drei Nüsse an einem als Flügel dienenden Hochblatt.

[3] Drei Kugeln bitte: Banane, Nuss und Stracciatella!

[4] Die Nuss gilt als besonders zart und feinfaserig.

[5] Ich brauche noch eine Nuss! 1/4 Zoll, sechskant müsste passen.

[6] Was für eine doofe Nuss!

[7] Er hat mir eins auf die Nuss verpasst.

[8]

Esprimoj (parolturnoj)

eine harte Nuss zu knacken haben

eins auf die Nuss kriegen

harte Nuss

taube Nuss

Frazaĵoj

[1, 3] Nüsse essen

[6] dumme, doofe Nuss

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Flügelnuss, Kopfnuss, Muskatnuss, Nussbaum, Nussbeugel, Nusseis, Nussfülle, nussig, Nusskipferl, Nussknacker, Nusskuchen, Nussschale, Nussschokolade, Nussstrudel, Nusstorte, Pimpernuss, Zaubernuss

[4] Nussschinken

[5] Doofnuss

Tradukoj

ĉina (simpligita): [1, 2] 坚果 ^→ zh jiānguǒ
ĉina (tradicia): [1, 2] 堅果 ^→ zh jiānguǒ
angla: [1, 2, 4] nut ^→ en; [3] hazelnut ^→ en
Esperanto: [1, 2] nukso
estona: [1, 2] pähkel
finna: [1, 2, 3] pähkinä ^→ fi
franca: [1, 2] noix ^→ fr ina; [3] noisette ^→ fr ina
itala: [1, 2] noce ^→ it; [3] nocciola ^→ it
japana: [1] 堅果 ^→ ja けんか, kenka
korea: [1] 견과류 ^→ ko

luksemburga: [1] Noss ^→ lb
nederlanda: [1] noot ^→ nl
okcitana: [1, 2] notz ^→ oc vira
pola: [1, 2] orzech ^→ pl vira
portugala: [1] noz ^→ pt
rusa: [1, 2] орех ^→ ru orjéch vira
sveda: [1–3, 6] nöt ^→ sv komuna; [4] fransyska ^→ sv komuna (vom Rind); [7] knopp ^→ sv, boll ^→ sv, skalle ^→ sv
hispana: [1, 2] nuez ^→ es ina
ĉeĥa: [1–4] ořech ^→ cs vira

toskalbana:
- Schwäbisch: [1] Nuss, plurnombro: Nussen
Bairisch:

D-rechts=

malaltgermana:
Ostmitteldeutsch:

Referencoj kaj literaturo

[2, 4, 5, 8] Vikipedio enhavas artikolon pri: Nuss

[2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Nussfrucht

[5] Vikipedio enhavas artikolon pri: Schraubenschlüssel

[1, 2, 4, 5, 6, 7, 8] Duden enrete „Nuss“

[1, 8] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Nuss“.

[1, 6, 7] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Nuß“

[1, 2] canoo.net „Nuss“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Nuss“.

[1, 2, 6] The Free Dictionary „Nuss“

Genuss, muss