[go: up one dir, main page]
Wiktionary

versetzen

See also: Versetzen

German

edit

Etymology

edit

From Middle High German versetzen, from Old High German firsezzen, from Proto-West Germanic *frasattjan. Equivalent to ver- +‎ setzen. Compare Dutch verzetten, English forset.

Pronunciation

edit
  • IPA(key): /fərˈzɛtsən/, /fɛr-/, [fɐˈzɛ.t͡sn̩], [fɛɐ̯-], [-t͡sən]
  • Audio:(file)
  • Hyphenation: ver‧set‧zen

Verb

edit

versetzen (weak, third-person singular present versetzt, past tense versetzte, past participle versetzt, auxiliary haben)

  1. to move, displace, especially something heavy or fixed
    Ich will den Baum ausgraben und drei Meter nach links versetzen lassen.
    I’m going to have the tree dug out and moved three metres to the left.
  2. to transfer (to another position, location, etc.)
    Seine Familie muss umziehen, weil er nach Karlsruhe versetzt wurde.
    His family must move house because he’s been transferred to Karlsruhe.
  3. (school) to promote, allow to pass (to the next grade)
    Wenn er sich in Deutsch nicht verbessert, wird er nicht versetzt.
    If he doesn’t get better marks in German, he won’t be promoted to the next grade.
  4. to put (someone in some mental state)
    Die Nachricht hat uns alle in Angst versetzt.
    The news has put us all in a state of fear.
    (jdm) in Zorn versetzen.
    to send (sb) into a rage.
  5. to sell or pawn, especially pieces of one’s private possessions
    Sie haben das Silberbesteck versetzt, um in Urlaub fahren zu können.
    They sold the silver cutlery in order to be able to go on holidays.
  6. to deal (a blow)
    Sie versetzte ihm einen freundschaftlichen Klaps auf die Schulter.
    She dealt him a friendly slap on his shoulder.
  7. (dated) to say, reply, retort
    „Das glaube ich kaum“, versetzte er.
    “I hardly think so,” he replied.

Conjugation

edit
Conjugation of versetzen (weak, auxiliary haben)
infinitive versetzen
present participle versetzend
past participle versetzt
auxiliary haben
indicative subjunctive
singular plural singular plural
present ich versetze wir versetzen i ich versetze wir versetzen
du versetzt ihr versetzt du versetzest ihr versetzet
er versetzt sie versetzen er versetze sie versetzen
preterite ich versetzte wir versetzten ii ich versetzte1 wir versetzten1
du versetztest ihr versetztet du versetztest1 ihr versetztet1
er versetzte sie versetzten er versetzte1 sie versetzten1
imperative versetz (du)
versetze (du) 		versetzt (ihr)

1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of versetzen (weak, auxiliary haben)
perfect
singular plural singular plural
indicative ich habe versetzt wir haben versetzt subjunctive ich habe versetzt wir haben versetzt
du hast versetzt ihr habt versetzt du habest versetzt ihr habet versetzt
er hat versetzt sie haben versetzt er habe versetzt sie haben versetzt
pluperfect
indicative ich hatte versetzt wir hatten versetzt subjunctive ich hätte versetzt wir hätten versetzt
du hattest versetzt ihr hattet versetzt du hättest versetzt ihr hättet versetzt
er hatte versetzt sie hatten versetzt er hätte versetzt sie hätten versetzt
future i
infinitive versetzen werden subjunctive i ich werde versetzen wir werden versetzen
du werdest versetzen ihr werdet versetzen
er werde versetzen sie werden versetzen
indicative ich werde versetzen wir werden versetzen subjunctive ii ich würde versetzen wir würden versetzen
du wirst versetzen ihr werdet versetzen du würdest versetzen ihr würdet versetzen
er wird versetzen sie werden versetzen er würde versetzen sie würden versetzen
future ii
infinitive versetzt haben werden subjunctive i ich werde versetzt haben wir werden versetzt haben
du werdest versetzt haben ihr werdet versetzt haben
er werde versetzt haben sie werden versetzt haben
indicative ich werde versetzt haben wir werden versetzt haben subjunctive ii ich würde versetzt haben wir würden versetzt haben
du wirst versetzt haben ihr werdet versetzt haben du würdest versetzt haben ihr würdet versetzt haben
er wird versetzt haben sie werden versetzt haben er würde versetzt haben sie würden versetzt haben

Derived terms

edit

Further reading

edit
  • “versetzen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
  • “versetzen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
  • “versetzen” in Duden online
  • “versetzen” in OpenThesaurus.de

Luxembourgish

edit

Etymology

edit

From ver- +‎ setzen (“to put”).

Pronunciation

edit

Verb

edit

versetzen (third-person singular present versetzt, past participle versat, auxiliary verb hunn)

  1. (transitive) to move, to relocate
  2. (transitive) to transfer, to move to a different office

Conjugation

edit
Regular
infinitive versetzen
participle versat
auxiliary hunn
present
indicative 		imperative
1st singular versetzen —
2nd singular versetz versetz
3rd singular versetzt —
1st plural versetzen —
2nd plural versetzt versetzt
3rd plural versetzen —
(n) or (nn) indicates the Eifeler Regel.

Derived terms

edit
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=versetzen&oldid=82468604"