Appendix:Colloquial Finnish

The native Finnish /d/ and /ts/ vary greatly in dialects. In colloquial Finnish, the result often depends on the word, as more obscure (or 'bookish' or technical) words tend to be pronounced like in standard Finnish. However, in more common words, the following rules often apply.

Native /d/ usually surfaces as /d/ like in standard Finnish, except in /hd/, where it is usually lost. In some cases, it may be lost in general as in the eastern dialects, remaining as /h/ after a long vowel (or in some cases lost entirely and replaced with a hiatus), /j/ after /i/ and /ʋ/ after /u/ or /y/.

veden → veden     yhden → yhen     aidon → aidon     meidän → meiän     saada → saada/saaha/saa’a

Native /ts/ may be either /ts/ (without gradation) or [tː] : [t] (⟨tt⟩ : ⟨t⟩).

katsoa, katson → kattoa, katon     metsä → mettä/metsä     maitse → maitse

Word-final -n is usually lost in the illative ending and passive/impersonal verb endings (except in the imperative mood, but the passive/impersonal imperative is rarely used in colloquial Finnish anyway). Sometimes the genitive ending is replaced with final gemination, but if this results in ambiguity (such as a form that is otherwise equivalent to the nominative singular), this may often be avoided. There are also many forms where -n is never dropped, such as first-person singular verb endings.

kouluun → kouluu     juhliin → juhlii     näihin → näihi

The result is that many partitive and illative forms fall together. The final -n may not be dropped if this causes (overt) ambiguity.

tähän hommaan → tähä hommaa (compare tätä hommaa)

Some other word-final consonants are dropped (or rather replaced by final gemination) more sporadically. The most common regular rule is the replacement of final -t with final gemination or dropping as part of the participle/perfect ending -nut:

nyt → nyˣ     ollut → ollu/olluˣ

Word-final vowels are dropped a lot more often. If a word-final vowel is dropped and the final consonant is geminated (long), it becomes ungeminated (short), as usual. Consonant clusters are not simplified, however.

The final -a/-ä in the inessive (-ssa), elative (-sta), adessive (-lla) and ablative (-lta) endings is often dropped.

tässä → täs     m(in)ulla → mul

(note that final geminate consonants are not allowed and thus become ungeminated; however, they often resurface in the pronunciation if immediately followed by a word starting with a vowel)

This also extends to particular words.

mutta → mut     että → et     vaikka → vaik     monta → mont

Word-final -si is often simplified to just -s in polysyllabic words. This affects many different forms.

yksi → yks     tekisi → tekis     anteeksi → anteeks     ensi → ens

Clitics count as the "end" of the word when dropping final vowels, but not when dropping final consonants; indeed, they may be subject to the latter.

tekisikö → tekiskö     o(l)isikin → o(l)iski

Unstressed -Vi- diphthongs (in open syllables) often simplify to just -V- when this does not result in ambiguity.

punainen → punane     sanoi → sano     rikkoi → rikko     palaisin → palaisin (not *palasin, ambiguous)

Unstressed vowel sequences with a hiatus are often simplified in specific contexts. This particularly affects the partitive ending (which often assimilates to the preceding vowel) and the adjective suffix -ea (which becomes -ee, the partitive of which then always has a -t-), but does also affect e.g. certain verbs. The former will cause many partitive and illative singular forms to fall together (in addition to those cases caused by the final -n being dropped), but this is usually not an issue; if it is, the final -n of the illative is kept (simplification takes priority).

levyä → levyy     kaikkia → kaikkii     korkea, korkeaa/korkeata → korkee, korkeeta     haluan → haluun     katoaa → katoo

näihin hommiin → näihi hommii (compare näitä hommia → näit hommii and the tähän hommaan example above)

The opening diphthongs ⟨ie⟩ /ie̯/, ⟨uo⟩ /uo̯/, ⟨yö⟩ /yø̯/ usually simplify to just ⟨ii⟩ /iː/, ⟨uu⟩ /uː/, ⟨yy⟩ /yː/ when immediately followed by a vowel, such as due to a lost consonant.

ruoan/ruuan → ruuan     tuodaan → tuuaa     viedä → vii(j)ä

The interrogative clitic -ko is often -ks. If preceded by certain consonants (e.g. -t-), the result often depends on the speaker.

onko → onks     tuletko (sinä)? → tuuks sä?/tuuksä?/tuutsä?

While Standard Finnish is pro-drop, in that first-person and second-person pronouns are rarely used if they are otherwise clear from e.g. a verb form or possessive suffix, colloquial Finnish does generally not drop pronouns. Possessive suffixes are not really used in colloquial Finnish outside of certain expressions to begin with, and the genitive form of the pronoun is instead used to express possession (although the second-person singular possessive suffix in particular may sometimes still be used, often in the form -s as per usual dropping of final vowels).

(minun) koirani → mun koira     en tiedä → mä en tiiä

The passive/impersonal form is often used in place of the first-person plural forms of verbs. This applies to all tenses and moods. The first-person plural pronoun may actually be dropped in this case contrary to the previous rule.

teemme → tehää (tehdään)

The third-person plural forms are in turn often replaced by third-person singular forms.

he näkevät → ne näkee/he näkee

The so-called kaksoispassiivi (“double passive”) is ubiquitous in colloquial Finnish.

on nähty → ollaa nähty

Due to foreign (especially Swedish) influence, yks(i) (literally “one”) and se (literally “that”) may be encountered as indefinite ("a", "an") and definite ("the") articles, respectively.

The following grammatical forms are rarely used:

• the potential mood, except for the forms of olla (such as lienee); the adverb kai is used instead.
• the participles, particularly in more complex structures; relative clauses with joka are used instead (however, the participle forms as part of perfect and pluperfect tenses remain common, as do any participles that have become lexicalized as adjectives).
• the fourth and fifth infinitives; the latter is often instead expressed with the first infinitive, or with a verb like meinata.

Short forms of common verbs (characteristic of the Tavastian dialects) are common in colloquial Finnish. This includes the verbs olla, tulla, mennä and panna (-VCe- becomes -V:-). In addition, the present stem näe- of nähdä is often reduced to nää-. Infinitive and participle forms are not affected.

en ole, en tule, en mee, en pane, en näe → en oo, en tuu, en mee, en paa, en nää

The short forms of third infinitive illative forms are also seen quite often:

mene tekemään → mee tekee(n)

• The personal pronouns minä, sinä are usually mä, sä (all forms are the same except for the lack of -in- and the re-emergence of -h- in the illatives), though much regional variation exists here.
• The third-person pronouns hän sg, he pl are often replaced by demonstrative pronouns (particularly se sg, ne pl respectively).
• The demonstrative pronouns tämä sg (genitive tämän), nämä pl (genitive näiden) are often tää sg (genitive tän), nää pl (genitive näi(d)e(n)) respectively.
• The demonstrative pronouns tuo sg (genitive tuon), nuo pl (genitive noiden) are often toi sg (genitive ton), noi pl (genitive noi(d)e(n)) respectively.
• The conditional stem of olla is often oisi- (but olisi → ois) instead of the standard olisi-.
• kun, kuin → ku
• vaan, vain → vaa
• -kymmentä (in e.g. kaksikymmentä) → -kytä, -kyt

• As with spoken vernaculars in general, longer words tend to be avoided, and sentences are generally shorter.