病死
Jump to navigation
Jump to search
Chinese
[edit]ailment; illness; disease ailment; illness; disease; fall ill; sick; defect |
to die; impassable; uncrossable to die; impassable; uncrossable; inflexible; rigid | ||
|---|---|---|---|
| trad. (病死) | 病 | 死 | |
| simp. #(病死) | 病 | 死 | |
| anagram | 死病 | ||
Pronunciation
[edit]- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): beng6 sei2
- Hakka (Sixian, PFS): phiang-sí
- Southern Min (Hokkien, POJ): pēⁿ-sí / pīⁿ-sí
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄅㄧㄥˋ ㄙˇ
- Tongyong Pinyin: bìngsǐh
- Wade–Giles: ping4-ssŭ3
- Yale: bìng-sž
- Gwoyeu Romatzyh: binqsyy
- Palladius: бинсы (binsy)
- Sinological IPA (key): /piŋ⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: beng6 sei2
- Yale: behng séi
- Cantonese Pinyin: beng6 sei2
- Guangdong Romanization: béng6 séi2
- Sinological IPA (key): /pɛːŋ²² sei̯³⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: phiang-sí
- Hakka Romanization System: piang xiˋ
- Hagfa Pinyim: piang4 xi3
- Sinological IPA: /pʰi̯aŋ⁵⁵ si³¹/
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: pēⁿ-sí
- Tâi-lô: pēnn-sí
- Phofsit Daibuun: pvexsie
- IPA (Kaohsiung): /pẽ³³⁻²¹ si⁴¹/
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: pīⁿ-sí
- Tâi-lô: pīnn-sí
- Phofsit Daibuun: pvixsie
- IPA (Taipei): /pĩ³³⁻¹¹ si⁵³/
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Middle Chinese: bjaengH sijX
- Old Chinese
- (Baxter–Sagart): /*[b]raŋ-s sijʔ/
- (Zhengzhang): /*braŋs hljiʔ/
Verb
[edit]病死
- to die of an illness
- 居久之，李少君病死。天子以為化去不死，而使黃錘史寬舒受其方。 [Classical Chinese, trad.]
- From: The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE
- Jū jiǔ zhī, Lǐ Shàojūn bìngsǐ. Tiānzǐ yǐwèi huàqù bùsǐ, ér shǐ Huáng Chuí Shǐ Kuānshū shòu qí fāng. [Pinyin]
- (please add an English translation of this usage example)
居久之，李少君病死。天子以为化去不死，而使黄锤史宽舒受其方。 [Classical Chinese, simp.]- 國民黨反動派的頭子、中國人民的公敵蔣介石，四月五日在臺灣病死。 [MSC, trad.]
- From: 1975 April 7, 《蒋介石死了》, in People's Daily, →ISSN
- Guómíndǎng fǎndòngpài de tóuzǐ, zhōngguó rénmín de gōngdí Jiǎng Jièshí, sì yuè wǔ rì zài Táiwān bìngsǐ. [Pinyin]
- Chiang Kai-shek, the leader of the Kuomintang reactionaries and the public enemy of the Chinese people, died of illness in Taiwan on April 5.
国民党反动派的头子、中国人民的公敌蒋介石，四月五日在台湾病死。 [MSC, simp.]
Synonyms
[edit]- 下世 (xiàshì) (formal)
- 上天 (shàngtiān) (euphemistic)
- 上路 (shànglù) (euphemistic)
- 不在 (bùzài) (euphemistic)
- 不幸 (bùxìng) (Classical Chinese, euphemistic)
- 不祿／不禄 (bùlù) (archaic, euphemistic, of military officers)
- 亡
- 亡故 (wánggù) (literary)
- 仙逝 (xiānshì) (euphemistic)
- 仙遊／仙游 (xiānyóu) (euphemistic)
- 作古 (zuògǔ) (literary, euphemistic)
- 做鬼 (zuòguǐ) (colloquial)
- 傾世／倾世 (qīngshì) (literary)
- 傾亡／倾亡 (qīngwáng) (literary)
- 入寂 (rùjì) (Buddhism, of Buddhist monks)
- 凋謝／凋谢 (diāoxiè) (to die of old age)
- 化去 (huàqù) (euphemistic)
- 升天 (shēngtiān) (euphemistic)
- 即世 (jíshì) (literary)
- 去世 (qùshì)
- 合眼 (héyǎn) (euphemistic)
- 喪亡／丧亡 (sàngwáng) (literary)
- 喪命／丧命 (sàngmìng) (euphemistic)
- 喪生／丧生 (sàngshēng) (euphemistic)
- 嗚呼／呜呼 (wūhū) (euphemistic)
- 嗝屁 (gěpì) (Mandarin, vulgar, dysphemistic)
- 嚥氣／咽气 (yànqì) (colloquial)
- 回老家 (huí lǎojiā) (euphemistic, humorous)
- 圓寂／圆寂 (yuánjì) (of Buddhist monks or nuns)
- 壽終正寢／寿终正寝 (shòuzhōngzhèngqǐn) (euphemistic)
- 失氣／失气 (shīqì) (literary)
- 安息 (ānxī) (euphemistic)
- 安眠 (ānmián) (euphemistic)
- 小喇叭兒吹了／小喇叭儿吹了 (xiǎo lǎbār chuī le) (Beijing Mandarin)
- 就義／就义 (jiùyì) (to die a martyr)
- 崩 (bēng) (of a king, emperor, monarch, etc.)
- 崩殂 (bēngcú) (Classical, of a king, emperor, monarch, etc.)
- 彈老三／弹老三 (Northern Wu, informal, humorous)
- 往生 (wǎngshēng) (euphemistic)
- 忽然 (hūrán) (Classical Chinese, euphemistic)
- 掛／挂 (guà) (slang, humorous)
- 故 (gù)
- 故世 (gùshì) (euphemistic, chiefly of one's elders)
- 故去 (gùqù) (euphemistic, chiefly of one's elders)
- 斃命／毙命 (bìmìng) (pejorative)
- 早死 (zǎosǐ)
- 晏駕／晏驾 (yànjià) (of a king, emperor, monarch, etc.)
- 枯死 (kūsǐ) (literary, figurative)
- 棄世／弃世 (qìshì) (literary)
- 歸天／归天 (guītiān) (euphemistic)
- 歸西／归西 (guīxī) (euphemistic)
- 歸道山／归道山 (guī dàoshān) (literary, euphemistic)
- 死 (sǐ)
- 死亡 (sǐwáng) (formal)
- 死人 (sǐrén)
- 死去 (sǐqù) (informal)
- 死掉 (sǐdiào) (informal)
- 死翹翹／死翘翘 (sǐqiàoqiào) (informal, humorous)
- 死脫／死脱 (5shi-theq) (Wu)
- 殞／殒 (yǔn) (archaic)
- 氣絕／气绝 (qìjué) (literary)
- 永眠 (yǒngmián) (euphemistic, honorific)
- 沒世／没世 (mòshì) (literary)
- 沉眠 (chénmián) (euphemistic)
- 消忒 (Hakka, euphemistic)
- 物化 (wùhuà) (literary)
- 狗帶／狗带 (gǒudài) (slang, neologism)
- 畢命／毕命 (bìmìng) (formal, euphemistic)
- 病亡 (bìngwáng) (to die of illness)
- 病故 (bìnggù) (to die of illness)
- 病逝 (bìngshì) (to die of illness)
- 瘐死 (yǔsǐ) (of deaths in prison)
- 百年歸老／百年归老 (bǎiniánguīlǎo) (euphemistic, of the elderly)
- 盡命／尽命 (jìnmìng) (literary, euphemistic)
- 終／终 (zhōng) (literary, or in compounds, euphemistic)
- 絕／绝 (jué) (literary, or in compounds)
- 翹辮子／翘辫子 (qiào biànzi) (informal, humorous)
- 老了 (lǎo le) (euphemistic, of the elderly)
- 蒙主寵召／蒙主宠召 (méngzhǔchǒngzhào) (Christianity, euphemistic)
- 薨 (hōng) (Classical Chinese, of feudal lords or high officials)
- 薨逝 (hōngshì) (of feudal lords)
- 被難／被难 (bèinàn) (to be killed in a disaster, political incident, etc.)
- 見背／见背 (jiànbèi) (literary, of one's parents or elders)
- 見閻王／见阎王 (jiàn Yánwáng) (figurative)
- 見馬克思／见马克思 (jiàn Mǎkèsī) (communism, euphemistic)
- 謝世／谢世 (xièshì) (literary)
- 賓天／宾天 (bīntiān) (of a king, emperor, monarch, etc.)
- 走 (zǒu) (euphemistic)
- 走去踮 (Hokkien, euphemistic)
- 身亡 (shēnwáng) (formal, usually from unnatural causes)
- 辭世／辞世 (císhì) (literary)
- 辭塵／辞尘 (cíchén) (literary, euphemistic)
- 逝世 (shìshì)
- 進棺材／进棺材 (jìn guāncái)
- 過世／过世 (guòshì)
- 過去／过去 (guòqù) (euphemistic)
- 過往／过往 (Hokkien, euphemistic, Teochew, euphemistic)
- 過身／过身 (guòshēn) (literary)
- 過面／过面 (Hokkien)
- 長山賣鴨卵／长山卖鸭卵 (Hakka, euphemistic)
- 長眠／长眠 (chángmián) (euphemistic, honorific)
- 閉眼／闭眼 (bìyǎn) (euphemistic)
- 隕落／陨落 (yǔnluò) (euphemistic)
- 離世／离世 (líshì) (euphemistic)
- 駕崩／驾崩 (jiàbēng) (of a king, emperor, monarch, etc.)
- 駕鶴西去／驾鹤西去 (jiàhèxīqù) (euphemistic)
- 駕鶴西遊／驾鹤西游 (jiàhèxīyóu) (euphemistic)
- 龍馭上賓／龙驭上宾 (lóngyùshàngbīn) (of an emperor)
Derived terms
[edit]- 病死率 (bìngsǐlǜ)
Japanese
[edit]| Kanji in this term | |
|---|---|
| 病 | 死 |
| びょう Grade: 3 |
し Grade: 3 |
| on'yomi | |
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]- death due to illness, expiration
Verb
[edit]病死する • (byōshi suru) ←びやうし (byausi)?suru (stem 病死し (byōshi shi), past 病死した (byōshi shita))
Conjugation
[edit]Conjugation of "病死する" (See Appendix:Japanese verbs.)
| Katsuyōkei ("stem forms") | ||||
|---|---|---|---|---|
| Mizenkei ("imperfective") | 病死し | びょうしし | byōshi shi | |
| Ren’yōkei ("continuative") | 病死し | びょうしし | byōshi shi | |
| Shūshikei ("terminal") | 病死する | びょうしする | byōshi suru | |
| Rentaikei ("attributive") | 病死する | びょうしする | byōshi suru | |
| Kateikei ("hypothetical") | 病死すれ | びょうしすれ | byōshi sure | |
| Meireikei ("imperative") | 病死せよ¹ 病死しろ² |
びょうしせよ¹ びょうししろ² |
byōshi seyo¹ byōshi shiro² | |
| Key constructions | ||||
| Passive | 病死される | びょうしされる | byōshi sareru | |
| Causative | 病死させる 病死さす |
びょうしさせる びょうしさす |
byōshi saseru byōshi sasu | |
| Potential | 病死できる | びょうしできる | byōshi dekiru | |
| Volitional | 病死しよう | びょうししよう | byōshi shiyō | |
| Negative | 病死しない | びょうししない | byōshi shinai | |
| Negative continuative | 病死せず | びょうしせず | byōshi sezu | |
| Formal | 病死します | びょうしします | byōshi shimasu | |
| Perfective | 病死した | びょうしした | byōshi shita | |
| Conjunctive | 病死して | びょうしして | byōshi shite | |
| Hypothetical conditional | 病死すれば | びょうしすれば | byōshi sureba | |
| ¹ Written imperative ² Spoken imperative | ||||
Synonyms
[edit]References
[edit]Categories:
- Chinese lemmas
- Mandarin lemmas
- Cantonese lemmas
- Hakka lemmas
- Hokkien lemmas
- Middle Chinese lemmas
- Old Chinese lemmas
- Chinese verbs
- Mandarin verbs
- Cantonese verbs
- Hakka verbs
- Hokkien verbs
- Middle Chinese verbs
- Old Chinese verbs
- Chinese terms with IPA pronunciation
- Chinese terms spelled with 病
- Chinese terms spelled with 死
- Literary Chinese terms with quotations
- Mandarin terms with quotations
- zh:Death
- Japanese terms spelled with 病 read as びょう
- Japanese terms spelled with 死 read as し
- Japanese terms read with on'yomi
- Japanese terms with IPA pronunciation
- Japanese lemmas
- Japanese nouns
- Japanese terms spelled with third grade kanji
- Japanese terms with 2 kanji
- Japanese verbs
- Japanese suru verbs
- ja:Death