tuổi

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 歲 (“age”, SV: tuế).

• (Hà Nội) IPA^(key): [tuəj˧˩]
• (Huế) IPA^(key): [tuj˧˨]
• (Saigon) IPA^(key): [tuj˨˩˦]

tuổi • (歲, 𢆫, 𣦮)

1. (of lifeforms) age

   lớn/nhỏ tuổi ― old/young (literally, “big/small age”)

   tuổi già/trẻ ― old/young age

   vòng tuổi ― growth ring

   tuổi dậy thì ― puberty

2. a year of age

   Bạn bao nhiêu tuổi?

   How old are you?

   Tôi ... tuổi.

   I am ... years old.

   Con gái phải mười tám tuổi trở lên mới được lấy vợ.

   Only eighteen-year-old or older girls can marry.

   tòa nhà hơn 100 tuổi ― a building more than 100 years old

3. (chiefly communism) a year of tenure

   Ông 70 tuổi xuân, 50 tuổi Đảng.

   He's 70 years "young" and he worked as an active Party member for 50 years.

4. (occult, divination) the Vietnamese zodiac equivalent of a zodiac sign, i.e. an earthly branch or a zodiac beast, based on birthyear

   Mày tuổi gì?
   Tuổi mèo/Mão.

   What's your zodiac beast?
   Cat.

   Nó tuổi hổ/Dần nên nóng tính lắm.

   His zodiac beast is the Tiger. No wonder he has such a temper.

   Tao tuổi trâu/Sửu, nó tuổi hổ/Dần, không hạp nhau đâu.

   My zodiac beast is the Buffalo, his is the Tiger, so we don't get along.

• cung
• mệnh