[go: up one dir, main page]
Jump to content

paistaa

From Wiktionary, the free dictionary

Finnish

[edit]

Etymology

[edit]

From Proto-Finnic *paistadak.

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): /ˈpɑi̯stɑːˣ/, [ˈpɑ̝i̯s̠tɑ̝ː(ʔ)]
  • Rhymes: -ɑistɑː
  • Hyphenation(key): pais‧taa

Verb

[edit]

paistaa

  1. (transitive) to cook (food) with heat
    1. (transitive) to fry (cook in hot fat or oil)
      Synonyms: paistaa pannulla, paistaa paistinpannulla, paistaa rasvassa
    2. (transitive) to bake (cook in an oven)
      Synonyms: paistaa uunissa, kypsentää uunissa
    3. (transitive, informal) to grill, barbecue
      Synonym: grillata
  2. (intransitive) to shine (of the sun)
    Aurinko paistaa.
    The sun is shining.
    1. (intransitive, figuratively) to beam (e.g. of a face or an expression)
      Hänen kasvonsa paistoivat.
      Her face was beaming.
    2. (intransitive, figuratively) to show, be evident or apparent
      Hänestä paistaa varmuus.
      His confidence shows.
      (literally, “Confidence shines from him.”)

Usage notes

[edit]
  • Whether the word means "to fry" or "to bake" depends on the context, but may also be explicitly specified with either paistaa uunissa (literally “to bake in an oven”), paistaa (paistin)pannulla (“to (pan-)fry”, literally “to fry on a pan”), paistaa rasvassa (“to (deep-)fry”, literally “to fry in fat”) or paistaa liedellä (“to fry”, literally “to fry on a stove”).

Conjugation

[edit]
Inflection of paistaa (Kotus type 56/kaivaa, no gradation)
indicative mood
present tense perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. paistan en paista 1st sing. olen paistanut en ole paistanut
2nd sing. paistat et paista 2nd sing. olet paistanut et ole paistanut
3rd sing. paistaa ei paista 3rd sing. on paistanut ei ole paistanut
1st plur. paistamme emme paista 1st plur. olemme paistaneet emme ole paistaneet
2nd plur. paistatte ette paista 2nd plur. olette paistaneet ette ole paistaneet
3rd plur. paistavat eivät paista 3rd plur. ovat paistaneet eivät ole paistaneet
passive paistetaan ei paisteta passive on paistettu ei ole paistettu
past tense pluperfect
person positive negative person positive negative
1st sing. paistoin en paistanut 1st sing. olin paistanut en ollut paistanut
2nd sing. paistoit et paistanut 2nd sing. olit paistanut et ollut paistanut
3rd sing. paistoi ei paistanut 3rd sing. oli paistanut ei ollut paistanut
1st plur. paistoimme emme paistaneet 1st plur. olimme paistaneet emme olleet paistaneet
2nd plur. paistoitte ette paistaneet 2nd plur. olitte paistaneet ette olleet paistaneet
3rd plur. paistoivat eivät paistaneet 3rd plur. olivat paistaneet eivät olleet paistaneet
passive paistettiin ei paistettu passive oli paistettu ei ollut paistettu
conditional mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. paistaisin en paistaisi 1st sing. olisin paistanut en olisi paistanut
2nd sing. paistaisit et paistaisi 2nd sing. olisit paistanut et olisi paistanut
3rd sing. paistaisi ei paistaisi 3rd sing. olisi paistanut ei olisi paistanut
1st plur. paistaisimme emme paistaisi 1st plur. olisimme paistaneet emme olisi paistaneet
2nd plur. paistaisitte ette paistaisi 2nd plur. olisitte paistaneet ette olisi paistaneet
3rd plur. paistaisivat eivät paistaisi 3rd plur. olisivat paistaneet eivät olisi paistaneet
passive paistettaisiin ei paistettaisi passive olisi paistettu ei olisi paistettu
imperative mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. — — 1st sing. — —
2nd sing. paista älä paista 2nd sing. — —
3rd sing. paistakoon älköön paistako 3rd sing. olkoon paistanut älköön olko paistanut
1st plur. paistakaamme älkäämme paistako 1st plur. — —
2nd plur. paistakaa älkää paistako 2nd plur. — —
3rd plur. paistakoot älkööt paistako 3rd plur. olkoot paistaneet älkööt olko paistaneet
passive paistettakoon älköön paistettako passive olkoon paistettu älköön olko paistettu
potential mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. paistanen en paistane 1st sing. lienen paistanut en liene paistanut
2nd sing. paistanet et paistane 2nd sing. lienet paistanut et liene paistanut
3rd sing. paistanee ei paistane 3rd sing. lienee paistanut ei liene paistanut
1st plur. paistanemme emme paistane 1st plur. lienemme paistaneet emme liene paistaneet
2nd plur. paistanette ette paistane 2nd plur. lienette paistaneet ette liene paistaneet
3rd plur. paistanevat eivät paistane 3rd plur. lienevät paistaneet eivät liene paistaneet
passive paistettaneen ei paistettane passive lienee paistettu ei liene paistettu
Nominal forms
infinitives participles
active passive active passive
1st paistaa present paistava paistettava
long 1st1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st paistaakseni paistaaksemme
2nd paistaaksesi paistaaksenne
3rd paistaakseen
paistaaksensa
past paistanut paistettu
2nd inessive2 paistaessa paistettaessa agent4 paistama
Possessive forms
Person sing. plur.
1st paistaessani paistaessamme
2nd paistaessasi paistaessanne
3rd paistaessaan
paistaessansa
negative paistamaton
instructive paistaen —
1) Used only with a possessive suffix.

2) Usually with a possessive suffix (active only).
3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.

* The third-person singular indicative form paistaa does not exhibit final gemination,
unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd inessive paistamassa —
elative paistamasta —
illative paistamaan —
adessive paistamalla —
abessive paistamatta —
instructive paistaman paistettaman
4th3 verbal noun paistaminen
5th1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st paistamaisillani paistamaisillamme
2nd paistamaisillasi paistamaisillanne
3rd paistamaisillaan
paistamaisillansa

Derived terms

[edit]
adjectives
nouns
verbs

Further reading

[edit]

Anagrams

[edit]

Ingrian

[edit]

Etymology

[edit]

From Proto-Finnic *paistadak. Cognates include Finnish paistaa and Estonian paista.

Pronunciation

[edit]

Verb

[edit]

paistaa

  1. (intransitive) to shine
    • 1936, V. I. Junus, P. L. Maksimov, Inkeroisin keelen oppikirja alkuşkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 4:
      Kevvään tulo
      Päivyt paistaa.
      Spring's arrival
      The sun is shining.
  2. (transitive) to fry, bake, cook

Conjugation

[edit]
Conjugation of paistaa (type 4/antaa, st-ss gradation)
Indikativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular paissan en paissa 1st singular oon paistant, oon paistanut en oo paistant, en oo paistanut
2nd singular paissat et paissa 2nd singular oot paistant, oot paistanut et oo paistant, et oo paistanut
3rd singular paistaa ei paissa 3rd singular ono paistant, ono paistanut ei oo paistant, ei oo paistanut
1st plural paissamma emmä paissa 1st plural oomma paistaneet emmä oo paistaneet
2nd plural paissatta että paissa 2nd plural ootta paistaneet että oo paistaneet
3rd plural paistaat1), paistavat2), paissetaa evät paissa, ei paisseta 3rd plural ovat paistaneet evät oo paistaneet, ei oo paissettu
impersonal paissetaa ei paisseta impersonal ono paissettu ei oo paissettu
Imperfekta Pluskvamperfekta
positive negative positive negative
1st singular paissoin en paistant, en paistanut 1st singular olin paistant, olin paistanut en olt paistant, en olt paistanut
2nd singular paissoit et paistant, et paistanut 2nd singular olit paistant, olit paistanut et olt paistant, et olt paistanut
3rd singular paistoi ei paistant, ei paistanut 3rd singular oli paistant, oli paistanut ei olt paistant, ei olt paistanut
1st plural paissoimma emmä paistaneet 1st plural olimma paistaneet emmä olleet paistaneet
2nd plural paissoitta että paistaneet 2nd plural olitta paistaneet että olleet paistaneet
3rd plural paistoit1), paistoivat2), paissettii evät paistaneet, ei paissettu 3rd plural olivat paistaneet evät olleet paistaneet, ei olt paissettu
impersonal paissettii ei paissettu impersonal oli paissettu ei olt paissettu
Konditsionala
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular paistaisin en paistais 1st singular olisin paistant, olisin paistanut en olis paistant, en olis paistanut
2nd singular paistaisit, paistaist1) et paistais 2nd singular olisit paistant, olisit paistanut et olis paistant, et olis paistanut
3rd singular paistais ei paistais 3rd singular olis paistant, olis paistanut ei olis paistant, ei olis paistanut
1st plural paistaisimma emmä paistais 1st plural olisimma paistaneet emmä olis paistaneet
2nd plural paistaisitta että paistais 2nd plural olisitta paistaneet että olis paistaneet
3rd plural paistaisiit1), paistaisivat2), paissettais evät paistais, ei paissettais 3rd plural olisivat paistaneet evät olis paistaneet, ei olis paissettu
impersonal paissettais ei paissettais impersonal olis paissettu ei olis paissettu
Imperativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular — — 1st singular — —
2nd singular paissa elä paissa 2nd singular oo paistant, oo paistanut elä oo paistant, elä oo paistanut
3rd singular paistakoo elköö paistako 3rd singular olkoo paistant, olkoo paistanut elköö olko paistant, elköö olko paistanut
1st plural — — 1st plural — —
2nd plural paistakaa elkää paistako 2nd plural olkaa paistaneet elkää olko paistaneet
3rd plural paistakoot elkööt paistako, elköö paissettako 3rd plural olkoot paistaneet elkööt olko paistaneet, elköö olko paissettu
impersonal paissettakkoo elköö paissettako impersonal olkoo paissettu elköö olko paissettu
Potentsiala
Preesens
positive negative
1st singular paistanen en paistane
2nd singular paistanet et paistane
3rd singular paistanoo ei paistane
1st plural paistanemma emmä paistane
2nd plural paistanetta että paistane
3rd plural paistanoot evät paistane, ei paissettane
impersonal paissettannoo ei paissettane
Nominal forms
Infinitivat Partisipat
active passive
1st paistaa present paistava paissettava
2nd inessive paistajees past paistant, paistanut paissettu
instructive paistaen 1) Chiefly in the Soikkola dialect.
2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect.
*) For the imperative, the 2nd plural (paistakaa) may be used for the 3rd person as well.
**) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative
***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential
****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd illative paistamaa
inessive paistamaas
elative paistamast
abessive paistamata
4th nominative paistamiin
partitive paistamista, paistamist

Derived terms

[edit]

References

[edit]
  • Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 376
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=paistaa&oldid=80653041"