Bicér

C'l artìcol chè 'l è scrit in Carpśàn

Un bicér ed fin Setsèint, decorê cun di festunsèin culōr lât, tgnû da cât a 'l Muśèo dal véder ed Muràṅ.

'N óli dal Flegel cun bicér, sóreg e buśìa.

Al bicér 'l è cal cuntenidōr, despès ed vēder mo a s in cata anca ed plàstica, ch'al servìs per bèver. A gh'è i bicér da tèvla clàsic e quī per bèver el diferèinti sorti ed vèin, ed bìra, ed còctel, e 'd liquōr.

Manéri 'd dìr

(EGL) Vèd'r al bicér mêś pìn o mêś vōd, (IT) Essere ottimisti o pessimisti.
(EGL) Scherpa granda e bicér pîn, 't turê al mond cum'al vîn, (IT) Con le scarpe comode e il bicchiere pieno, prenderai il mondo così com'è.
(EGL) Còunt'r i pinsér, un graṅ rimédi 'l è 'l bicér, (IT) Contro le preoccupazioni, un gran rimedio è il bere.
(CARPŚ) Cûl ed bicér, (IT) Gioiello fasullo.^[1]
(CARPŚ) Ann èser gnanc bòun ed fèr na "o" col bicér,^[2] (IT) Non essere nemmeno capaci di disegnare una "o" col bicchiere.
(CARPŚ) Bèv'r un bicirôt ed lambrùsc,^[3] (IT) Bere un bicchiere di lambrusco.
(SPIL) „Mo quant bicër 'n ī-v' bvū, nôn? Ūn? Ah sè, 'l-ëra sèimper quál, mo vò a-'l arbuchêvi”,^[4] (IT) „Ma quanti bicchieri avete bevuto, nonno? Uno? Ah sì, era sempre quello, ma voi lo riempivate di nuovo”.

(CARPŚ)

«

...„Vliv da bever?”, la ggiva cun al sò biciròt in man. A gh'era da stricher i oc-c a tintères a bever... in un bicièr acsè melnet. Ciuiga l'ha tolt al bicièr in man e l'ha pinsè ed meter i laber in ch'al punt in dua nisùn a bev: asvèin al manegh... Alòra a selta fora un ragassòl ch'al gh'iva d'aver sè an: „Movè - al dis - Ciuiga al bev da la pert dal manègh cume la nona Cmèra!”»

(dal Carlo Contini, al còunt "Ciuiga", in "Al car - Racconti carpigiani", Chèrp, 1983, pâǵ 41)

Vōś lighèdi

Èter progêt

Wikiquote contiene citazioni di o su Bicér
Wikimedia Commons contiene file multimediali su Bicér
Wikizionario contiene la voce di dizionario «Bicér»

Wikimedia Commons contiene file multimediali su Bicér

Colegamèint estèren

(IT) La vóś in sìm'a 'l vocabolàri Treccani.
(IT) D'indû a deśvìn al só nòm in sìm'a etimo.it.

Noti e referèinsi

↑ (CARPŚ) e (IT) In dal "Dizionario del dialetto carpigiano" dal G. Malagoli e dl'A. M. Ori, Mòdna, 2011, a s escrìv: „cuul èd bicéer”.
↑ Ibidem a s escrìv: „a(l) nn è gnaanc bòun èd fèer l o còl bicéer!”.
↑ Ibidem a s escrìv: „un biciròot èd lambrùssch”.
↑ (SPIL) e (IT) "Vocabolario del dialetto spilambertese" ed Renato Peri, Mòdna, 2009.

[1] (CARPŚ) e (IT) In dal "Dizionario del dialetto carpigiano" dal G. Malagoli e dl'A. M. Ori, Mòdna, 2011, a s escrìv: „cuul èd bicéer”.

[2] Ibidem a s escrìv: „a(l) nn è gnaanc bòun èd fèer l o còl bicéer!”.

[3] Ibidem a s escrìv: „un biciròot èd lambrùssch”.

[4] (SPIL) e (IT) "Vocabolario del dialetto spilambertese" ed Renato Peri, Mòdna, 2009.

[1]

[2]

[3]

[4]