Mobiltelefon

Mobiltelefon (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Mobiltelefon	die Mobiltelefone
Genitiv	des Mobiltelefons	der Mobiltelefone
Dativ	dem Mobiltelefon	den Mobiltelefonen
Akkusativ	das Mobiltelefon	die Mobiltelefone

[1] ein altes Mobiltelefon
[1] mehrere Mobiltelefone

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

Mobiltelephon

Worttrennung:

Mo·bil·te·le·fon, Plural: Mo·bil·te·le·fo·ne

Aussprache:

IPA: [moˈbiːlteleˌfoːn], [moˈbiːlˌteːləfoːn]

Hörbeispiele:

Mobiltelefon^(Info)

Bedeutungen:

[1] schnurloses Telefon, das über ein Funknetz funktioniert

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Adjektiv mobil und dem Substantiv Telefon

Synonyme:

[1] Handy, Schweiz: Natel

Oberbegriffe:

[1] Telefon, Funktelefon

Unterbegriffe:

[1] Smartphone

Beispiele:

[1] Ich bin auf meinem Mobiltelefon überall erreichbar.

[1] „Ein Mobiltelefon muss aber nicht nur funktionieren, es soll auch hübsch und möglichst aktuell sein, und es darf keinesfalls in Sachen Robustheit den Kampf gegen Schlüsselbund, Parfumfläschchen und Konsorten in der Handtasche verlieren.“^[1]

[1] „Der Mann tippte auf dem blauschimmernden Display seines Mobiltelefons herum.“^[2]

[1] „Bisher konnte mir auch noch niemand erklären, warum man in der Flughafenhalle sein Mobiltelefon nicht benutzen darf.“^[3]

[1] „Aber in Wirklichkeit machte er einen wichtigen Job und erklärte mir, was ich tun musste, um ein Mobiltelefon zu bekommen, das in diesem Land funktionierte.“^[4]

Wortbildungen:

[1] Mobiltelefonhersteller

Übersetzungen

[1] schnurloses Telefon, das über ein Funknetz funktioniert

Bosnisch: мобилни телефон (mobilni telefon ^☆) ^→ bs m
Bulgarisch: мобифон (mobifon^☆) ^→ bg, джиесем (džiesem^☆) ^→ bg
Dänisch: mobiltelefon ^→ da u
Englisch: mobile phone ^→ en, mobile ^→ en, cell phone ^→ en, cellphone ^→ en, cellular ^→ en
Färöisch: fartelefon ^→ fo f
Finnisch: matkapuhelin ^→ fi
Französisch: cellulaire ^→ fr m, portable ^→ fr m
Griechisch (Neu-): κινητό τηλέφωνο (kinitó tiléfono) ^→ el n
Grönländisch: mobili ^→ kl
Indonesisch: telepon seluler ^→ id, ponsel ^→ id, HP ^→ id, telepon genggam ^→ id
Irisch: fón póca ^→ ga, fòn làimhe ^→ ga
Isländisch: gemsi ^→ is, farsími ^→ is
Italienisch: telefono cellulare ^→ it, cellulare ^→ it, telefonino ^→ it
Japanisch: 携帯電話 (けいたいでんわ, keitai denwa) ^→ ja
Koreanisch: 핸드폰 () ^→ ko
Kroatisch: mobitel ^→ hr m, mobilni telefon ^→ hr m
Kurdisch:
- Kurmandschi: telefona gerok ^→ kmr
Latein: tēlephōnum gestābile ^→ la n
Mazedonisch: мобилен телефон (mobilen telefon^☆) ^→ mk m
Niederdeutsch: Ackerschnacker ^→ nds
Niederländisch: mobiele telefoon ^→ nl, mobieltje ^→ nl, gsm ^→ nl
Norwegisch: mobiltelefon ^→ no, mobil ^→ no
Persisch: تلفن همراه () ^→ fa
Polnisch: komórka ^→ pl
Portugiesisch: telemóvel ^→ pt m
Russisch: мобильный телефон (mobilʹnyj telefon^☆) ^→ ru m
Schottisch-Gälisch: fòn phoca ^→ gd
Schwedisch: mobiltelefon ^→ sv, mobil ^→ sv, nalle ^→ sv
Serbisch: мобилни телефон (mobilni telefon ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: мобилни телефон (mobilni telefon ^☆) ^→ sh m, мобител (mobitel ^☆) ^→ sh m
Slowenisch: mobilni telefon ^→ sl m
Spanisch: teléfono móvil ^→ es m
Tschechisch: mobilní telefon ^→ cs m
Türkisch: cep telefonu ^→ tr
Ukrainisch: мобільник (mobilʹnyk^☆) ^→ uk m, мобілка (mobilka^☆) ^→ uk f
Vietnamesisch: điện thoại di động ^→ vi, điện thoại cầm tay ^→ vi

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Mobiltelefon“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mobiltelefon“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Mobiltelefon“

[*] The Free Dictionary „Mobiltelefon“

[1] Duden online „Mobiltelefon“

Quellen:

↑ Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 61.
↑ David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 163.
↑ Hatice Akyün: Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1 , Seite 109.
↑ Paul Theroux: Ein letztes Mal in Afrika. Hoffmann und Campe, Hamburg 2017, ISBN 978-3-455-40526-2, Seite 111. Originalausgabe: Englisch 2013.

[1] Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 61.

[2] David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 163.

[3] Hatice Akyün: Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1 , Seite 109.

[4] Paul Theroux: Ein letztes Mal in Afrika. Hoffmann und Campe, Hamburg 2017, ISBN 978-3-455-40526-2, Seite 111. Originalausgabe: Englisch 2013.

[1]

[2]

[3]

[4]