Ironie

Ironie (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Ironie	die Ironien
Genitiv	der Ironie	der Ironien
Dativ	der Ironie	den Ironien
Akkusativ	die Ironie	die Ironien

Worttrennung:

Iro·nie, Plural: Iro·ni·en

Aussprache:

IPA: [iʁoˈniː]

Hörbeispiele:

Ironie^(Info)

Reime: -iː

Bedeutungen:

[1] verhüllter Spott, bei dem ein Unterschied zwischen wörtlicher und wirklicher Bedeutung besteht

Herkunft:

im 18. Jahrhundert vom gleichbeutenden lateinischen ironia ^→ la entlehnt, das auf altgriechisch εἰϱωνεία (eirōneía) = Verstellung, Spott zurückgeht; dieses zu εἴϱων (eírōn) = Schalk^[1]^[2]^[3]

Synonyme:

[1] Verstellung; Schalksernst (von Campe; heutzutage ungebräuchlich)

Sinnverwandte Wörter:

[1] Hohn, Spott

Gegenwörter:

[1] Ernsthaftigkeit

Unterbegriffe:

[1] Selbstironie

Beispiele:

[1] Jemand erzählt einen schlechten Witz. Darauf reagiert eine andere Person mit Ironie: „Sehr witzig!“

[1] „In seinem Werk gibt es beides; zudem ist seine Ironie schwebend, so dass sie nicht einfach das Gegenteil des tatsächlich Gesagten meint.“^[4]

[1] „Die Ironie der Novelle liegt weniger in der Sprechweise als in der Situation des Erzählers.“^[5]

[1] „Vor den Fotoseiten hockend, verlor ich all meine angesammelte Spottlust, meine allzeit bereite Ironie, meine schnelle Frechheit.“^[6]

[1] „Das sollte ironisch klingen, so wie eben ein fast siebzigjähriger Vater mit seinem voll erwachsenen Sohn spricht, aber die Ironie gelang ihm nicht, sie fror an dem Wort Geld fest.“^[7]

Redewendungen:

die Ironie des Schicksals

Wortbildungen:

Ironiker, ironisch, ironisieren

Übersetzungen

[1] ?

Bosnisch: иронија (ironija ^☆) ^→ bs f
Bulgarisch: ирония (ironija^☆) ^→ bg f
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 反語 (fǎnyǔ) ^→ zh, 諷刺 (fěngcì) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 反语 (fǎnyǔ) ^→ zh, 讽刺 (fěngcì) ^→ zh
Dänisch: ironi ^→ da
Englisch: irony ^→ en
Esperanto: ironio ^→ eo
Färöisch: spei ^→ fo
Finnisch: ironia ^→ fi
Französisch: ironie ^→ fr f
Friaulisch: irony ^→ fur
Galicisch: ironía ^→ gl
Georgisch: ირონია (ironia) ^→ ka
Griechisch (Neu-): ειρωνία (eirōnía) ^→ el f
- Altgriechisch: εἰρωνεία (eirōneia^☆) ^→ grc f
Hebräisch: אירוניה (ʼyrwnyh) ^→ he
Ido: ironio ^→ io
Interlingua: ironia ^→ ia
Isländisch: háð ^→ is
Italienisch: ironia ^→ it f
Japanisch: 皮肉 (ひにく, hiniku) ^→ ja
Katalanisch: ironia ^→ ca f
Kroatisch: ironija ^→ hr f
Latein: ironia ^→ la f
Lettisch: ironija ^→ lv
Litauisch: ironija ^→ lt f
Mazedonisch: иронија (ironija^☆) ^→ mk f
Niederländisch: ironie ^→ nl
Norwegisch: ironi ^→ no
Papiamentu: ironia ^→ pap
Polnisch: ironia ^→ pl f
Portugiesisch: ironia ^→ pt f
Rumänisch: ironie ^→ ro
Russisch: ирония (ironija^☆) ^→ ru f
Schwedisch: ironi ^→ sv
Serbisch: иронија (ironija ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: иронија (ironija ^☆) ^→ sh f
Slowenisch: ironija ^→ sl f
Spanisch: ironía ^→ es f
Tschechisch: ironie ^→ cs f
Türkisch: alay ^→ tr, istihza ^→ tr
Ukrainisch: іронія (ironija^☆) ^→ uk f
Ungarisch: irónia ^→ hu
Weißrussisch: іронія (ironija^☆) ^→ be f
Westfriesisch: ironìe ^→ fy f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Ironie“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ironie“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Ironie“

[1] The Free Dictionary „Ironie“

[1] Duden online „Ironie“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Ironie“

Quellen:

↑ Dieter Baer und wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion; Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 2. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2000, ISBN 3-411-04162-5
↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ironie“
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Ironie“, Seite 447.
↑ Hans-Martin Gauger: Na also, sprach Zarathustra. Neue Sprachwitze. C. H. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-65931-7 , Seite 212.
↑ Jakob Hessing: Der jiddische Witz. Eine vergnügliche Geschichte. Beck, München 2020, ISBN 978-3-406-75473-9, Seite 93.
↑ Gerhard Zwerenz: Berührungen. Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts. Originalausgabe, Knaur, München 1983, ISBN 3-426-02505-1, Seite 91.
↑ Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 161.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Ionier

[1] Dieter Baer und wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion; Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 2. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2000, ISBN 3-411-04162-5

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ironie“

[3] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Ironie“, Seite 447.

[4] Hans-Martin Gauger: Na also, sprach Zarathustra. Neue Sprachwitze. C. H. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-65931-7 , Seite 212.

[5] Jakob Hessing: Der jiddische Witz. Eine vergnügliche Geschichte. Beck, München 2020, ISBN 978-3-406-75473-9, Seite 93.

[6] Gerhard Zwerenz: Berührungen. Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts. Originalausgabe, Knaur, München 1983, ISBN 3-426-02505-1, Seite 91.

[7] Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 161.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]