Halstuch

Halstuch (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Halstuch	die Halstücher
Genitiv	des Halstuches des Halstuchs	der Halstücher
Dativ	dem Halstuch dem Halstuche	den Halstüchern
Akkusativ	das Halstuch	die Halstücher

Worttrennung:

Hals·tuch, Plural: Hals·tü·cher

Aussprache:

IPA: [ˈhalsˌtuːx]

Hörbeispiele:

Halstuch^(Info)

Halstuch (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] Tuch, das um den Hals getragen wird

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Hals und Tuch

Sinnverwandte Wörter:

[1] Cachenez, Schal

Oberbegriffe:

[1] Tuch

Beispiele:

[1] Sie trägt immer ein Halstuch, wenn es windig ist.

[1] „Am Ende der Breslauer Straße tauchten im trüben Licht der Gaslaternen junge Kerle mit karierten Schlägermützen und bunten geknoteten Halstüchern auf.“^[1]

[1] „Maria knüpfte ihr schwarzes Halstuch mit weißen Tupfen ab und band es mir um.“^[2]

[1] „Ihr Busen war wie ein schöner, breiter Tisch, und das kunstvoll gelegte Halstuch wollte nicht verschweigen, daß die begehrten Leckerbissen darunter auch tatsächlich vorhanden seien.“^[3]

[1] „Ein hellgelber Strohhut beschattete sein Gesicht, und ein hellgelbes, dünnes Halstuch hielt seinen offenen Hemdkragen vorn zusammen, zwischen dem ein Teil der breiten, sonnverbrannten Brust sichtbar wurde.“^[4]

Übersetzungen

[1] Tuch, das um den Hals getragen wird

Englisch: neckerchief ^→ en, neck scarf ^→ en
Esperanto: koltuko ^→ eo
Französisch: foulard ^→ fr m, cache-nez ^→ fr m
Italienisch: foulard ^→ it m, bandana ^→ it f, fazzoletto da collo ^→ it m, fazzoletto ^→ it m
Katalanisch: bufanda ^→ ca f, tapaboques ^→ ca m, mocador per al coll ^→ ca m, drap per al coll ^→ ca m
Kroatisch: vratna marama ^→ hr f, rubac oko vrata ^→ hr m
Latein: focale ^→ la n
Niederländisch: halsdoek ^→ nl m, omslagdoek ^→ nl m
Norwegisch:
- Bokmål: halstørkle ^→ nb n
- Nynorsk: halstørkle ^→ nn n, halstørklede ^→ nn n
Pennsylvaniadeutsch: Halsduch ^→ pdc
Portugiesisch: echarpe ^→ pt f, lenço ^→ pt m
Rumänisch: eșarfă ^→ ro f
Schwedisch: halsduk ^→ sv
Spanisch: pañuelo ^→ es m, tapabocas ^→ es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Halstuch“

[1] Duden online „Halstuch“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Halstuch“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Halstuch“

[1] The Free Dictionary „Halstuch“

Quellen:

↑ Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 75.
↑ Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 86.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 153.
↑ Friedrich Gerstäcker: Die Regulatoren in Arkansas. Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1975, Seite 24. Zuerst 1845 erschienen.

[1] Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 75.

[2] Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 86.

[3] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 153.

[4] Friedrich Gerstäcker: Die Regulatoren in Arkansas. Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1975, Seite 24. Zuerst 1845 erschienen.

[1]

[2]

[3]

[4]