zástupce

Worttrennung:

zá·stup·ce

Aussprache:

IPA: [ˈzaːstʊpt͡sɛ]

Hörbeispiele:  zástupce ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Person, die jemanden vertritt, beispielsweise bei der Behörde oder im Handel, und in dieser Funktion bestimmte Bedingungen erfüllen muss; Vertreter, Agent

[2] Person, die eine Institution oder Interessensgemeinschaft repräsentiert; Vertreter

[3] Rechtswesen: befugte Person, die eine Institution oder Interessensgemeinschaft in rechtlichen Belangen vertritt; Anwalt

Synonyme:

[2] reprezentant

[3] advokát, zastánce

Weibliche Wortformen:

[1–3] zástupkyně

Beispiele:

[1] Z důvodu nemoci jsem na jednání poslal svého zástupce.

Wegen Krankheit sandte ich zur Verhandlung meinen Vertreter.

[1] Doporučujeme přenechat údržbu školenému personálu vašeho regionálního obchodního zástupce.

Wir empfehlen, die Wartung dem geschulten Personal Ihres regionalen Handelsvertreters zu überlassen.

[2] Svého zástupce měla na kongresu i Světová banka.

Auch die Weltbank hatte beim Kongress ihren Vertreter.

[3] Státní zástupce přikázal bance, u níž měla společnost veden běžný účet, aby prostředky na tomto účtě byly blokovány.

Der Staatsanwalt trug der Bank, bei welcher die Gesellschaft ein Girokonto hatte, auf, die Mittel auf diesem Konto zu sperren.

[3] Byl vždycky zástupcem slabých.

Er war immer ein Anwalt der Schwachen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] obchodní zástupce — Handelsvertreter, zákonný zástupce — gesetzlicher Vertreter

[3] státní zástupce — Staatsanwalt

Wortbildungen:

zástupkyně

[1–3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „zástupce“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zástupce“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zástupce“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zástupce“