vara

Worttrennung:

vara

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• Genitiv Singular des Substantivs vars „Kupfer“

Worttrennung:

va·ra

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  vara ^(Info)

Grammatische Merkmale:

• Genitiv Singular des Substantivs varš „Kupfer“

Worttrennung:

va·ra

Aussprache:

IPA: [ˈvara]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• Nominativ-Akkusativ Singular des Substantivs vară mit Artikel

Utrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(en) vara	varan	varor	varorna
Genitiv	varas	varans	varors	varornas

Worttrennung:

va·ra, Plural: va·ror

Aussprache:

IPA: [`vɑːra], Plural: [`vɑːrɔr]

Hörbeispiele:  vara ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Ware, Artikel

Beispiele:

[1] Vänta ett tag så hämtar jag varorna från lagret.

Warten Sie kurz, dann hole ich die Waren aus dem Lager.

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »vara« Seite 1059

[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 , Seite 635

Utrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	vara	—	—	—
Genitiv	—	—	—	—

Worttrennung:

va·ra, kein Plural

Aussprache:

IPA: [`vɑːra]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] nur als undeklinierbar Bestandteil der Ausdrücke ta vara på, ta sig till vara, ta till vara verwendet: Acht, Vorsicht

Sinnverwandte Wörter:

[1] akt, försiktighet

Beispiele:

[1] Låt oss ta vara på det fina vädret och går ut.

Lass und das schöne Wetter ausnutzen und dach draußen gehen.

[1] Ta vara på dig!

Gib auf dich acht!

[1] Jag bad honom att ta sig till vara och inte lämna hangaren.

Ich bat ihn, auf sich Acht zu geben und den Hangar nicht zu verlassen.

[1] Ta till vara resurserna som finns.

Nutze die Ressourcen, die es gibt, aus.

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »vara« Seite 1059

[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 , Seite 635

Neutrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	vara	varat	—	—
Genitiv	varas	varats	—	—

Worttrennung:

va·ra, kein Plural

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] philosophisch: Sein, Dasein

Beispiele:

[1] Varat är fortfarande ett mirakel.

Das Sein ist immer noch ein Wunder.

[1] Jag läste nyss Kunderas "Varats olidliga lätthet".

Ich habe gerade "Die unendliche Leichtigkeit des Seins" von Kundera gelesen.

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »vara« Seite 1059

	Wortform
Präsens	är
Präteritum	var
Supinum	varit
Partizip Präsens	varande varandes
Partizip Perfekt	—
Konjunktiv	vore
Imperativ	var!
Hilfsverb	ha

Worttrennung:

va·ra, Präteritum: var, Supinum: va·rit

Aussprache:

IPA: [`vɑːra], Präteritum: [`vɑːr], Supinum:[`vɑːrɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine Eigenschaft zuweisend: sein

[2] Zustandspassiv bildendes Hilfsverb: sein

Beispiele:

[1] Nejlikorna är röda.

Die Nelken sind rot.

[1] Hon är från Örebro.

Sie stammt aus Örebro.

[1] Gossen är artig; barnet är artigt; ungarna är artiga.

Der Knabe ist artig; das Kind ist artig; die Kinder sind artig.

[2] Flickan var älskad av föräldrarna.

Das Mädchen war von den Eltern geliebt.

[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 , Seite 634

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »vara«, Seite 1059

	Wortform	Passiv
Präsens	varar	varas
Präteritum	varade	varades
Supinum	varat	varats
Partizip Präsens	varande varandes	—
Partizip Perfekt	varad	—
Konjunktiv	skulle vara	skulle varas
Imperativ	vara!	—
Hilfsverb	ha	—

Worttrennung:

va·ra, Präteritum: va·ra·de, Supinum: va·rat

Aussprache:

IPA: [`vɑːra], Präteritum: [`vɑːradə], Supinum: [`vɑːrat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] über eine gewisse Zeit hinweg reichen; dauern, währen

Sinnverwandte Wörter:

[1] pågå, fortfara, räcka

Unterbegriffe:

[1] bevara, förvara

Beispiele:

[1] Mötet varade hela dagen.

Das Treffen dauerte den ganzen Tag.

[1] Ärlighet varar längst.

Ehrlich währt am längsten.

[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 , Seite 634

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »vara«, Seite 1059

	Wortform	Passiv
Präsens	varar	varas
Präteritum	varade	varades
Supinum	varat	varats
Partizip Präsens	varande varandes	—
Partizip Perfekt	varad	—
Konjunktiv	skulle vara	skulle varas
Imperativ	vara!	—
Hilfsverb	ha	—

Worttrennung:

va·ra, Präteritum: va·ra·de, Supinum: va·rat

Aussprache:

IPA: [`vɑːra], Präteritum: [`vɑːradə], Supinum: [`vɑːrat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eitern

Beispiele:

[1] Såret har slutat vara.

Die Wunde hat aufgehört zu eitern.

[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 , Seite 634

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »vara«, Seite 1059