udržet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: udržet se

Worttrennung:

udr·žet

Aussprache:

IPA: [ˈʊdr̩ʒɛt]

Hörbeispiele:  udržet ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas mit der Hand ergreifen und nicht loslassen; halten

[2] in einer bestimmten Position, in einem bestimmten Zustand bewahren; halten, aufrechterhalten

[3] etwas oder jemanden am Weggehen, an der Bewegung hindern; halten, zurückhalten

Synonyme:

[2] podržet, uchovat, zachovat

Beispiele:

[1] Byl tak zesláblý, že ani neudržel v ruce tužku.

Er war so geschwächt, dass er nicht einmal den Bleistift in der Hand halten konnte.

[2] Hostující tým až do přestávky udržel bezbrankový stav.

Das Gastteam hielt bis zur Pause den torlosen Zustand aufrecht.

[3] Stará paní při vynesení rozsudku sotva nemohla udržet slzy.

Die alte Frau konnte bei der Urteilsverkündung die Tränen kaum zurückhalten.

Redewendungen:

[2] udržet krok — Schritt halten

Wortfamilie:

podržet, držet, zadržet, zdržet

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „udržet“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „udržeti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „udržeti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „udržet“