downloaden

downloaden (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	loade down downloade
	du	loadest down downloadest
	er, sie, es	loadet down downloadet
Präteritum	ich	loadete down downloadete
Konjunktiv II	ich	loadete down downloadete
Imperativ	Singular	loade down! downloade!
Imperativ	Plural	loadet down! downloadet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	downgeloadet gedownloadet		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:downloaden

Anmerkung:

Der Gebrauch des Verbs schwankt. Es wird bevorzugt als Partikelverb mit abtrennbarer Verbpartikel down- behandelt, teils jedoch auch nicht.^[1]^[2]

Worttrennung:

down·loa·den, Präteritum: loa·de·te down, down·loa·de·te, Partizip II: down·ge·loa·det, ge·down·loa·det

Aussprache:

IPA: [ˈdaʊ̯nˌlɔʊ̯dn̩], auch: [ˈdaʊ̯nˌloːdn̩]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] EDV: einen Download durchführen; Daten von einem Server auf den eigenen Rechner kopieren

Herkunft:

Entlehnung aus dem Englischen to download ^→ en „abladen, herunterladen“^[3]

Synonyme:

[1] herunterladen, laden; umgangssprachlich: saugen, ziehen

Gegenwörter:

[1] hochladen, uploaden

Beispiele:

[1] Ich muss das Update noch downloaden.

[1] „Der Bezug zur realen Lebenswirklichkeit findet nur noch zwangsweise statt, da man Nahrung nicht downloaden und sich zu Orten nicht beamen kann.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Dateien downloaden, Dokumente downloaden, Filme downloaden, Musik downloaden, Programme downloaden, Spiele downloaden

Übersetzungen

[1] Daten von einem Server auf den eigenen Rechner kopieren

Baskisch: deskargatu ^→ eu, jaitsi ^→ eu
Englisch: download ^→ en
Französisch: télécharger à l’aval ^→ fr, übliche Kurzfom: télécharger ^→ fr, stark umgangssprachlich: downloader ^→ fr
Japanisch: ダウンロードする (daunroodo suru) ^→ ja
Kurdisch:
- Kurmandschi: daxistin ^→ kmr
Niederländisch: downloaden ^→ nl
Russisch: скачать (skačatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: ladda ner ^→ sv
Spanisch: bajar ^→ es, descargar ^→ es
Tschechisch: stáhnout ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „downloaden“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „downloaden“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die Grammatik. Unentbehrlich für richtiges Deutsch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 7. Auflage. Band 4, Dudenverlag, Mannheim u. a. 2005, ISBN 3-411-04047-5 , Seite 453 f.
↑ Diana Mihutiu, Saskia Schmadel: Downgeloadet oder gedownloadet — Wie Verben aus dem Englischen eingedeutscht werden. IDS, 4. Februar 2013, abgerufen am 9. Januar 2017.
↑ vergleiche Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 418
↑ Hatice Akyün: Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1 , Seite 149.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die Grammatik. Unentbehrlich für richtiges Deutsch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 7. Auflage. Band 4, Dudenverlag, Mannheim u. a. 2005, ISBN 3-411-04047-5 , Seite 453 f.

[2] Diana Mihutiu, Saskia Schmadel: Downgeloadet oder gedownloadet — Wie Verben aus dem Englischen eingedeutscht werden. IDS, 4. Februar 2013, abgerufen am 9. Januar 2017.

[3] vergleiche Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 418

[4] Hatice Akyün: Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1 , Seite 149.

[1]

[2]

[3]

[4]