chcieć

Anmerkung zur Rektion:

Das direkte Objekt steht im Akkusativ, wenn es ein Konkretum ist, das eine Ganzheit bezeichnet, und im Genitiv, wenn es Konkretum, das einen Teil bezeichnet, oder ein Abstraktum ist.^[1]

Worttrennung:

chcieć

Aussprache:

IPA: [xt͡ɕɛt͡ɕ]

Hörbeispiele:  chcieć ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv mit Akkusativ oder Genitiv, mit Infinitiv: wollen, Lust haben, wünschen, vorhaben

[2] intransitiv, bei unbelebten Subjekten, meist verneint: wollen, können

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert – im Altpolnischen bis ins 16. Jahrhundert auch in der archaischen Form chocieć – bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *chъtěti, das eine Nebenform mit einer Vokalreduktion von *chotěti ist, welches wiederum etymologisch mit den Verben *chvatati ‚fangen, fassen‘ und *chytiti ‚ergreifen, fangen‘ verwandt ist (siehe polnisch chwytać ^→ pl); hieraus ergibt sich ‚ergreifen wollen, fassen wollen, haben wollen‘ als ursprüngliche Bedeutung für *chotěti; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbisch chcyć ^→ hsb, niedersorbisch kśeś ^→ dsb, tschechisch chtít ^→ cs, slowakisch chcieť ^→ sk, russisch хотеть (chotetʹ^☆) ^→ ru, altkirchenslawisch хотѣти (chotěti) ^→ cu und хътѣти (chъtěti) ^→ cu, ukrainisch хотіти (chotity^☆) ^→ uk, slowenisch hoteti ^→ sl, serbisch хотјети (hotjeti^☆) ^→ sr und bulgarisch ща (šta^☆) ^{→ bg[2][3]}

Synonyme:

[2] móc

Beispiele:

[1] Chcę tę książkę.

Ich will dieses Buch.

[1] Chciała tylko spokoju.

Sie wollte nur Ruhe.

[1] Co chcesz ode mnie? / Czego chcesz ode mnie?

Was willst du von mir?

[1] Chcecie przyjść z nami do kina?

Wollt ihr mit uns ins Kino kommen? / Habt ihr Lust mit uns ins Kino zu kommen?

[1] Właśnie chciałem do ciebie zadzwonić.

Gerade wollte ich dich anrufen. / Gerade hatte ich vor, dich anzurufen.

[1] Chciałbym, żeby wam było lepiej.

Ich wollte, dass es euch besser ginge. / Ich wünschte, dass es euch besser ginge.

[2] Takie słowa nie chciały mu przejść przez gardło.

Solche Wörter wollten ihm nicht durch den Mund gehen.

[2] Motocykl nie chciał się zapalić.

Das Motorrad wollte nicht anspringen.

Redewendungen:

[1] chcąc nie chcąc – wohl oder übel, nolens volens

[2] wierzyć się nie che

Sprichwörter:

[1] chcieć to móc

[1] cierp ciało, kiedy ci się chciało

[1] kogo Pan Bóg chce ukarać, temu rozum odbiera, kogo Bóg chce ukarać, temu rozum odbiera, kogo Pan Bóg chce skarać, temu rozum odbiera, kogo Bóg chce skarać, temu rozum odbiera

[1] kto chc krowę doić, powinien ją paść

[1] kto chce psa uderzyć, ten kij zawsze znajdzie

[1] nie che góra przyjść do Mahometa, przyszedł Mahomet do góry

Wortbildungen:

[1] chcący, chcenie, odechcieć się, zachcieć się

[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „chcieć“

[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „chcieć“

[1, 2] Lidia Drabik, Elżbieta Sobol: Słownik poprawnej polszczyzny. 6. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14203-2 , Seite 88.

[1, 2] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „chcieć“

[1, 2] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969)  „chcieć“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „chcie%E6“

Quellen: