apôtre

Worttrennung:

, Plural:

Aussprache:

IPA: [a.pɔtʁ]

Hörbeispiele:  apôtre ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Apostel, Jünger Jesu, Verfechter, Verbreiter, Vorkämpfer

Weibliche Wortformen:

[1] apôtre, apôtresse

Beispiele:

[1]

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „apôtre“

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „apôtre“

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „apôtre“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „apôtre“

Nebenformen:

apôtresse

Worttrennung:

, Plural:

Aussprache:

IPA: [a.pɔtʁ]

Hörbeispiele:  apôtre ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Apostelin, Jüngerin Jesu, Verfechterin, Verbreiterin, Vorkämpferin

Männliche Wortformen:

[1] apôtre

Beispiele:

[1] « Paul fait référence à Junias qui aurait été une apôtre éminente et il parle des femmes prophètes et des diaconesses. »^[1]

Paulus bezieht sich auf Junias, die eine großartige Apostelin gewesen sein soll, und er spricht von Prophetinnen und Diakoninnen.

[1] « Marie de Magdala, première apôtre, entraîne à sa suite tout un peuple de pécheurs, de boiteux, dans cette aventure où chacun de nous peut risquer un pas. »^[2]

Maria von Magdala, erste Apostelin, reißt eine ganze Schar von Sündern und Hinkenden mit sich mit in dieses Abenteuer, wo jeder von uns einen Schritt wagen kann.

[1] « Et si les circonstances ont fait d'elle une apôtre ce fut sans ambition personnelle, sans éclat, […]. »^[3]

Und wenn die Umstände sie zu einer Apostelin gemacht haben, so war dies ohne eigenen Ehrgeiz, ohne Pracht, […]

[1] « Paul […] fait l’éloge de Junia, une apôtre éminente, et Phoebée, une dirigeante de l’église de Cenchrées, une ville portuaire près de Corinthe. »^[4]

Paulus […] preist Junia, eine großartige Apostelin, und Phoebe, Leiterin der Kirche von Kenchreä, einer Hafenstadt nahe Korinth.

[1] « Un autre point concerne l’amazone Théroigne que vous nous avez renvoyée : nous avons déjà ici trop de personnes infectées de cette malheureuse démocratie Française, et cette apôtre ne fera que du mal dans ce pays ; […] »^[5]

Ein anderer Punkt betrifft die Amazone Théroigne, die Sie uns zurückgeschickt haben: Wir haben hier schon genug Menschen, die von dieser vermaledeiten französischen Demokratie angesteckt wurden, und diese Vorkämpferin wird in diesem Land nur Unheil anrichten; […]

Quellen: