auditor

Worttrennung:

au·di·tor, Plural: au·di·to·ři

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯dɪtɔr]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Wirtschaft: Person, die ein Audit durchführt; Auditor, Wirtschaftsprüfer

[2] veraltet, Recht, Militär: Mitglied eines Militärgerichts; Auditor

Weibliche Wortformen:

[1] auditorka

Beispiele:

[1] Ředitel akcionářům sdělil, že se k hospodaření firmy nebude vyjadřovat, dokud není účetní závěrka schválena auditorem.

Der Direktor teilte den Aktionären mit, dass er sich nicht zur Leistung des Unternehmens äußern werde, solange der Jahresabschluss nicht vom Wirtschaftsprüfer bestätigt worden sei.

[1] Auditoři sice měli podezření, že se vedení firmy dopouští účetních podvodů, ale protože nechtěli ztratit zákazníka, tak věc nikde neohlásili.

Die Auditoren hatten zwar den Verdacht, dass die Geschäftsleitung des Unternehmens Buchhaltungsbetrug beging, aber da sie den Kunden nicht verlieren wollten, brachten sie die Angelegenheit nicht zur Anzeige.

[2] »Ježíšmarjá, rozčílil se Vodička,« „já už to nevydržím. Proč tohle všechno povídá, to nepochopuju. To byl včera s náma u vejslechu zrovna takovej člověk. Když se ho auditor ptal, čím je v civilu, tak říkal: ›Dejmám u Kříže.‹ A trvalo to přes půl hodiny, než auditorovi vysvětlil, že tahá měch u kováře Kříže, a když se ho potom zeptali: ›Vy jste tedy v civilu pomocnej dělník,‹ tak jim odpověděl: ›Kdepak ponocnej, ten je Franta Hybšů.‹«“^[1]

„»Jesusmaria«, rief Woditschka, »ich halt das nicht mehr aus! Warum erzählt er das alles, ich begreif das nicht. Da war gestern mit uns beim Verhör grad so ein Mensch. Wie ihn der Auditor gefragt hat, was er in Zivil is, hat er gesagt: ›Ich mach Rauch beim Kreuz.‹ Und es hat über eine halbe Stunde gedauert, bevor er dem Auditor erklärt hat, daß er beim Schmied Kreuz den Blasebalg zieht, und wie man ihn dann gefragt hat: ›Sie sind also in Zivil Hilfsarbeiter?‹, hat er geantwortet: ›Woher denn Hilfsabräumer, das is ja der Franta Hibsch.‹«“^[2]

Wortfamilie:

audit, auditní, auditorka, auditorský

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „auditor“

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „auditor“

[2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „auditor“

[2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „auditor“

Quellen: