odrazit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: odrazit se

Aussprache:

IPA: [ˈɔdrazɪt]

Hörbeispiele:  odrazit ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas mit einem Stoß in die Gegenrichtung lenken; abstoßen, wegstoßen, abschlagen, zurückschlagen

[2] Strahlen (Licht), Wellen oder Ähnliches zurückwerfen; reflektieren, widerspiegeln, zurückstrahlen

[3] eine Gegenaktion, Abwehr einleiten; abwehren, zurückschlagen

[4] durch Ablehnung etwas/jemanden loswerden; zurückweisen, abweisen, von sich weisen

Synonyme:

[1] odpálit

[2] reflektovat

[3] zahnat, zastavit, zneškodnit

[4] odbýt, odmítnout

Beispiele:

[1] Volejbalista odrazil soupeřův servis jen do autu.

Der Volleyballspieler schlug den Aufschlag des Gegners knapp ins Out.

[2] Návrhář chtěl vyfotit své přátele. Oni ale stáli u bicyklu, jehož reflektor odrazil světlo blesku tak nešťastně, že obličeje na fotografii vyšly úplně nezřetelné.

Der Designer wollte Fotos von seinen Freunden machen. Aber sie standen neben einem Fahrrad, dessen Reflektor das Licht des Blitzes so unglücklich zurückwarf, dass die Gesichter auf dem Foto völlig undeutlich zu erkennen waren.

[3] Účastníci kurzu se učili, jak odrazit útok na ulici.

Die Kursteilnehmer haben gelernt, wie man einen Angriff auf der Straße abwehrt.

[4] „Mladá dívka se nevyhýbala ani zvídavým otázkám. »Máš přítele?« zněla jedna z nich. »Mám, bývalého sportovce,« odpověděla pohotově a hned odrazila i dalšího nápadníka, který se ptal, zda přítele nechce vyměnit. »Ne, ne, ale díky za nabídku,« zasmála se.“^[1]

Das junge Mädchen scheute sich nicht, auch die aufdringlichen Fragen zu beantworten. »Hast du einen Freund?« fragte einer von ihnen. »Ja, ich schon, einen ehemaligen Sportler,« antwortete sie prompt und wies sofort einen anderen Bewerber ab, der sie fragte, ob sie den Freund wechseln wolle. »Nein, nein, aber danke für das Angebot,« lachte sie.

[4] „Před Krakovcem pobýval [Jan Hus] na Kozím hrádku a v dnešním Sezimově Ústí. I na Krakovci čelil útokům – jeden místní kněz proti němu dokonce horlil s tím, že je ještě horší hříšník než ďábel. Hus vtipně odrazil tuto kritiku s odůvodněním, že ďábel již hřeší 6605 let, zatímco on Hus jen padesát let.“^[2]

Vor seinem Aufenthalt am Rothschloss hielt sich [Jan Hus] in der Ziegenburg und im heutigen Alttabor auf. Auch am Rothschloss wurde er angegriffen – ein örtlicher Priester eiferte gegen ihn und sagte, er sei ein schlimmerer Sünder als der Teufel. Hus wies diese Kritik scherzhaft zurück, indem er sagte, der Teufel habe für 6605 Jahre gesündigt, während er nur für fünfzig Jahre gesündigt habe.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] odrazit útok

[4] odrazit kritiku, nařčení, podezření

Wortfamilie:

odraz, odrazka, odrazový, odrážet, razit

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „odrazit“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „odraziti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „odraziti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „odrazit“

Quellen: