obdachlos

obdachlos (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
obdachlos	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:obdachlos

Worttrennung:

ob·dach·los, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈɔpdaxˌloːs]

Hörbeispiele:

obdachlos^(Info)

Bedeutungen:

[1] keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend

Herkunft:

Ableitung zum Substantiv Obdach mit dem Suffix (Derivatem) -los

Sinnverwandte Wörter:

[1] wohnungslos

Beispiele:

[1] Der Mann ist seit Jahren obdachlos.

[1] [Hamburg, 2024: Insgesamt sind] „in diesem Winter seit November vergangenen Jahres 24 obdachlose Menschen gestorben, darunter sechs auf der Straße.“^[1]

[1] „Die beiden Standorte Halskestraße und Friesenstraße des Winternotprogramms bieten insgesamt 700 Schlafplätze für obdachlose Menschen an.“^[2]

[1] „Der Milliardär John Paul DeJoria war in Los Angeles zweimal obdachlos, bevor er John Paul Mitchell Systems, die angesagte Kette von Friseurläden, mitbegründete.“^[3]

Wortbildungen:

Obdachlose, Obdachlosigkeit

Übersetzungen

[1] keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend

Dänisch: hjemløs ^→ da
Englisch: homeless ^→ en, houseless ^→ en, unsheltered ^→ en
Esperanto: senhejma ^→ eo
Französisch: sans abri ^→ fr, sans domicile fixe ^→ fr
Griechisch (Neu-): άστεγος (ástegos) ^→ el
Italienisch: senza tetto ^→ it, senza fissa dimora ^→ it
Japanisch: 住所不定 (じゅうしょふてい, jûsho futei (no)) ^→ ja
Niederländisch: dakloos ^→ nl
Norwegisch: hjemløs ^→ no
Persisch:
- Farsi, Dari (DMG): je nach Kontext: آواره‎ (āvārä)^→ fa , بی‌خانمان‎ (bī-ḫānämān)^→ fa
Polnisch: bezdomny ^→ pl
Portugiesisch: desalojado ^→ pt, sem abrigo ^→ pt, sem casa ^→ pt, sem-teto ^→ pt
Russisch: бездомный (bezdomnyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: hemlös ^→ sv, utan tak över huvudet ^→ sv, bostadslös ^→ sv
Serbisch: бескућни (beskućni ^☆) ^→ sr
Slowakisch: bezprístrešný ^→ sk
Spanisch: sin hogar ^→ es, sin techo ^→ es
Tschechisch: bez přistřeší ^→ cs, bez domova ^→ cs, nebydlící ^→ cs m/f, bezprizorný ^→ cs m, bezprizorná ^→ cs f
Ungarisch: hajléktalan ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „obdachlos“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „obdachlos“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „obdachlos“

[1] The Free Dictionary „obdachlos“

[1] Duden online „obdachlos“

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „obdachlos“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „obdachlos“

Quellen:

↑ Sechs Obdachlose im Winter auf Hamburgs Straßen gestorben. In: Norddeutscher Rundfunk. 16. März 2024 (URL, abgerufen am 17. März 2024) .
↑ Eisige Temperaturen: Winternotprogramm in Hamburg ganztägig geöffnet. In: Norddeutscher Rundfunk. 9. Januar 2024 (URL, abgerufen am 17. März 2024) .
↑ Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Planet Amerika. Ein Ami erklärt sein Land. Bastei Lübbe, Köln 2012, ISBN 978-3-404-60692-4, Seite 84.

[1] Sechs Obdachlose im Winter auf Hamburgs Straßen gestorben. In: Norddeutscher Rundfunk. 16. März 2024 (URL, abgerufen am 17. März 2024) .

[2] Eisige Temperaturen: Winternotprogramm in Hamburg ganztägig geöffnet. In: Norddeutscher Rundfunk. 9. Januar 2024 (URL, abgerufen am 17. März 2024) .

[3] Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Planet Amerika. Ein Ami erklärt sein Land. Bastei Lübbe, Köln 2012, ISBN 978-3-404-60692-4, Seite 84.

[1]

[2]

[3]