Weltanschauung

Weltanschauung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Weltanschauung	die Weltanschauungen
Genitiv	der Weltanschauung	der Weltanschauungen
Dativ	der Weltanschauung	den Weltanschauungen
Akkusativ	die Weltanschauung	die Weltanschauungen

Worttrennung:

Welt·an·schau·ung, Plural: Welt·an·schau·un·gen

Aussprache:

IPA: [ˈveltʔanˌʃaʊ̯ʊŋ]

Hörbeispiele:

Weltanschauung^(Info),

Weltanschauung^(Info)

Bedeutungen:

[1] System der Vorstellungen, die jemand sich von der Welt gemacht hat

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Welt und Anschauung

Synonyme:

[1] Denkweise, Ideologie, Lebensphilosophie, Paradigma, Philosophie, Weltansicht, Weltbild

Unterbegriffe:

[1] Religion, Konfession, Konfessionsfreiheit, Konservatismus, Liberalismus, Sozialismus

Beispiele:

[1] Es gibt mehrere unterschiedliche Weltanschauungen.

[1] Unsere Ausführungen über die mittelalterliche Weltanschauung haben manche Kritiker überrascht.

[1] „Eine Weltanschauung gibt es eben nicht, weil es viele gibt und alle weder falsch noch wahr sind.“^[1]

[1] „Den Religionsgesellschaften werden die Vereinigungen gleichgestellt, die sich die gemeinschaftliche Pflege einer Weltanschauung zur Aufgabe machen.“^[2]

[1] „Doch anscheinend ist die Umweltbewegung mehr eine Weltanschauung als eine Bewegung zur Lösung anstehender Probleme.“^[3]

[1] „Wieland stellt die Weltanschaung des Hippias geschickt zusammen aus dem, was die Überlieferung der Antike in dieser Hinsicht bereitstellt, und dem, was ihm seine philosophische Gegenwart unter den allzu plakativen Stichworten »Materialismus«, »Sensualismus« etc. bietet, sei es französischen (Helvetius, Voltaire), sei es englischen (Hobbes, Locke, Hume) Herkommens.“^[4]

[1] „Jeder hat das Recht auf Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit; dieses Recht schließt die Freiheit ein, seine Religion oder seine Weltanschauung zu wechseln, sowie die Freiheit, seine Religion oder seine Weltanschauung allein oder in Gemeinschaft mit anderen, öffentlich oder privat durch Lehre, Ausübung, Gottesdienst und Kulthandlungen zu bekennen.“^[5]

Wortbildungen:

weltanschaulich, Weltanschauungsbeauftragter, Weltanschauungsgemeinschaft

Entlehnungen:

englisch: weltanschauung

Übersetzungen

[1] System der Vorstellungen, die jemand sich von der Welt gemacht hat

Armenisch: աշխարհայացք (aškharhajac’k’) ^→ hy
Bosnisch: svetonazor ^→ bs m, pogled na svet ^→ bs m
Bulgarisch: мироглед (mirogled^☆) ^→ bg m
Chinesisch: 世界观 (shìjièguān) ^→ zh
Englisch: worldview ^→ en, philosophy of life ^→ en, outlook ^→ en (on life); (general) view of life ^→ en, (general) view of the world ^→ en, creed ^→ en, weltanschauung ^→ en
Französisch: weltanschauung ^→ fr f, conception du monde ^→ fr f, idéologie ^→ fr f, vision du monde ^→ fr f
Georgisch: მსოფლმხედველობა (msoplmkhedveloba) ^→ ka, იდეოლოგია (ideologia) ^→ ka
Griechisch (Neu-): κοσμοθεωρία (kosmotheoría) ^→ el f
Interlingua: conception del mundo ^→ ia
Katalanisch: cosmovisió ^→ ca f
Latein: cosmotheoria ^→ la f
Lettisch: pasaules uzskats ^→ lv
Lettisch: pasaulėžiūra ^→ lv
Mazedonisch: светоназор (svetonazor^☆) ^→ mk m, поглед на светот (pogled na svetot^☆) ^→ mk m
Niederländisch: wereldbeschouwing ^→ nl, levensbeschouwing ^→ nl, wereldbeeld ^→ nl n
Norwegisch: verdenssyn ^→ no n, livssyn ^→ no n
Polnisch: światopogląd ^→ pl m
Portugiesisch: weltanschauung ^→ pt f, concepção do mundo ^→ pt f
Russisch: мировоззрение (mirovozzrenie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: världsåskådning ^→ sv u, livsåskådning ^→ sv u, livssyn ^→ sv u
Serbisch: светоназор (svetonazor ^☆) ^→ sr m, поглед на свет (pogled na svet ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: светоназор (svetonazor ^☆) ^→ sh m, поглед на свет (pogled na svet ^☆) ^→ sh m
Singhalesisch: ලෝක දෘෂ්ටිය (lōka dṛṣṭiya) ^→ si
Slowakisch: svetonázor ^→ sk m
Slowenisch: svetovni nazor ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: swětonaglěd ^→ dsb m
- Obersorbisch: swětonahlad ^→ hsb m
Spanisch: cosmovisión ^→ es, concepción del mundo ^→ es, ideología ^→ es
Tschechisch: světový názor ^→ cs m
Ukrainisch: світогляд (svitohljad^☆) ^→ uk m
Ungarisch: világnézet ^→ hu
Usbekisch: dunyoqarash ^→ uz
Weißrussisch: светапогляд (svetapohljad^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Weltanschauung“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Weltanschauung“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Weltanschauung“

[1] Duden online „Weltanschauung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Weltanschauung“

[1] The Free Dictionary „Weltanschauung“

Quellen:

↑ Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 142.
↑ Artikel 137 Absatz 7 der Verfassung des Deutschen Reiches von 1919 (rezipiert von Artikel 140 des Grundgesetzes).
↑ Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 155.
↑ Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 190.
↑ Artikel 18, Resolution der Generalversammlung – 217 A (III). Allgemeine Erklärung der Menschenrechte. Generalversammlung der Vereinten Nationen, 10. Dezember 1948, abgerufen am 31. Juli 2024.

[1] Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 142.

[2] Artikel 137 Absatz 7 der Verfassung des Deutschen Reiches von 1919 (rezipiert von Artikel 140 des Grundgesetzes).

[3] Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 155.

[4] Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 190.

[5] Artikel 18, Resolution der Generalversammlung – 217 A (III). Allgemeine Erklärung der Menschenrechte. Generalversammlung der Vereinten Nationen, 10. Dezember 1948, abgerufen am 31. Juli 2024.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]