Ventil

Ventil (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Ventil	die Ventile
Genitiv	des Ventils	der Ventile
Dativ	dem Ventil	den Ventilen
Akkusativ	das Ventil	die Ventile

[1] Ventil am Heizkörper ohne Thermostat
[1] alte Ventile
[2] Wege der Luft bei einem gedrückten Ventil am Horn

Worttrennung:

Ven·til, Plural: Ven·ti·le

Aussprache:

IPA: [vɛnˈtiːl]

Hörbeispiele:

Ventil^(Info)

Ventil (Österreich)^(Info)

Reime: -iːl

Bedeutungen:

[1] Technik: mechanische oder von Hand gesteuerte, absperrbare Einlass-, Anlass- oder Durchtrittsvorrichtung für Gase und Flüssigkeiten

[2] Musik: mechanische Vorrichtung an Blechblasinstrumenten

[3] Musik: Mechanismus an der Orgel zur Regulierung des Luftstroms

[4] etwas, das psychischen Druck/psychische Belastung verringert oder entfernt

Herkunft:

im 16. Jahrhundert von mittellateinisch ventile ^→ la = „Wasserschleuse“ entlehnt; zu lateinisch ventus ^→ la = „Wind“^[1]

Synonyme:

[1] Absperrorgan, Hahn

Gegenwörter:

[1] Verschluss

Oberbegriffe:

[1] Absperrvorrichtung, Dampfklappe, Druckminderungsvorrichtung, Fahrradzubehör, Luftklappe, Schlauchöffnung

Unterbegriffe:

[1] Abblaseventil, Abflussventil, Ausatemventil, Auslassventil, Drosselventil, Entlastungsventil, Entlüftungsventil, Eckventil, Federventil, Flatterventil, Kugelventil, Lüftungsventil, Reduzierventil, Rückschlagventil, Servoventil, Sicherheitsventil, Spindelventil, Steuerventil, Tellerventil, Überdruckventil

Beispiele:

[1] Das Ventil an meinem Fahrradreifen ist kaputt.

[1] „Albert nickt, und Jacques öffnet das Ventil mit einer Geste, die sich der Bedeutung bewußt ist.“^[2]

[2] Eine bestimmte Anzahl sogenannter Naturtöne lässt sich ohne Ventilgebrauch erzeugen. Um jedoch eine komplette, chromatische Tonleiter spielen zu können, werden die Ventile benötigt.

[3] Bei einer Orgel sind die Ventile in der Windlade untergebracht. Jedes Ventil was geöffnet wird, leitet den Luftstrom durch eine Pfeife der Orgel.

[4] „Die Arbeit an diesen Bildern war immer wie ein Ventil gewesen.“^[3]

[4] „Die Vorschule war eine willkommene Abwechslung: Zusammen mit anderen in der Schule zu sein, bestärkte ihn in seiner Vorstellung von sich selbst und bot ein Ventil für seinen Eigensinn.“^[4]

Redewendungen:

[1] das Ventil nachstellen (Einhalt gebieten)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] automatisches, defektes, einstellbares, geschlossenes, mechanisches, offenes Ventil

Wortbildungen:

[1] Ventilation, Ventilator, Ventilgummi, ventilieren, Ventilkappe, Ventilschlauch

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: valve ^→ en
Finnisch: venttiili ^→ fi
Französisch: soupape ^→ fr f, valve ^→ fr f
Griechisch (Neu-): βαλβίδα (valvída) ^→ el f
Interlingua: valvula ^→ ia
Italienisch: valvola ^→ it f
Katalanisch: vàlvula ^→ ca f
Maori: takirere ^→ mi
Niederländisch: ventiel ^→ nl
Polnisch: zawór ^→ pl, wentyl ^→ pl
Portugiesisch: válvula ^→ pt
Russisch: вентиль (ventilʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: ventil ^→ sv u
Spanisch: válvula ^→ es f
Türkisch: supap ^→ tr, valf ^→ tr
Ungarisch: szelep ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1] Vendui

[2] Musik: mechanische Vorrichtung an Blechblasinstrumenten

Schwedisch: ventil ^→ sv u

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1] Vendui

[3] Musik: Mechanismus an der Orgel zur Regulierung des Luftstroms

Schwedisch: ventil ^→ sv u

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1] Vendui

[4] etwas, das psychischen Druck/psychische Belastung verringert oder entfernt

Englisch:
Französisch:
Portugiesisch: válvula de escape ^→ pt f

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1] Vendui

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Ventil (Begriffsklärung)“

[1] Wikipedia-Artikel „Ventil“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ventil“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Ventil“

[1–4] The Free Dictionary „Ventil“

[1–3] Duden online „Ventil“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Ventil“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort Ventil.
↑ Klaas Huizing: Das Ding an sich. Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants. Albrecht Knaus, München 1998, ISBN 3-8135-0084-5, Seite 113.
↑ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 55.
↑ Blake Bailey: Philip Roth. Biografie. Hanser, München 2023 (übersetzt von Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel), ISBN 978-3-446-27612-3, Seite 40. Englisch 2021 erschienen.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort Ventil.

[2] Klaas Huizing: Das Ding an sich. Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants. Albrecht Knaus, München 1998, ISBN 3-8135-0084-5, Seite 113.

[3] Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 55.

[4] Blake Bailey: Philip Roth. Biografie. Hanser, München 2023 (übersetzt von Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel), ISBN 978-3-446-27612-3, Seite 40. Englisch 2021 erschienen.

[1]

[2]

[3]

[4]