Streifenhörnchen

Dieser Eintrag war in der 42. Woche
des Jahres 2007 das Wort der Woche.

Streifenhörnchen (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Streifenhörnchen	die Streifenhörnchen
Genitiv	des Streifenhörnchens	der Streifenhörnchen
Dativ	dem Streifenhörnchen	den Streifenhörnchen
Akkusativ	das Streifenhörnchen	die Streifenhörnchen

[2] Asiatisches *Streifenhörnchen* (*Tamias sibiricus*), auch unter dem Namen „Burunduk“ bekannt

Worttrennung:

Strei·fen·hörn·chen, Plural: Strei·fen·hörn·chen

Aussprache:

IPA: [ˈʃtʁaɪ̯fn̩ˌhœʁnçən]

Hörbeispiele:

Streifenhörnchen^(Info)

Bedeutungen:

[1] Zoologie: fünfundzwanzig Arten einer Gattung (Tamias) der Hörnchen (Sciuridae), die der Ordnung der Nagetiere (Rodentia) angehören

[2] allgemein: Säugetier, welches der Gattung der Streifenhörnchen angehört

[3] Confiserie: eine längliche, gebogene Backware, die mit einer gestreiften Glasur versehen wird oder deren Teig mit Schokoladenstreifen durchsetzt ist

[4] Confiserie: ein mit Streifen aus hellem und dunklem Honigmarzipan glasiertes Mandelhörnchen

Abkürzungen:

[1] T.

Herkunft:

[1] Determinativkompositum von Streifen und Hörnchen

Synonyme:

[1] Backenhörnchen, Chipmunk; Pennsylvania Dutch Fensemaus

[3] süddeutsch Streifenkipferl, schweizerisch Streifengipfeli

Gegenwörter:

[1] Atlashörnchen (Atlantoxerus getulus), Baumstreifenhörnchen (Tamiops), Gestreiftes Palmenhörnchen (Funambulus), Rotschenkelhörnchen (Funisciurus), Schwarzstreifenhörnchen (Lariscus), Ziesel (Spermophilus)

Oberbegriffe:

[1] Hörnchen (Sciuridae), Erdhörnchen (Xerinae), Echte Erdhörnchen (Marmotini)

Unterbegriffe:

[1] Tamias: Streifen-Backenhörnchen (Tamias striatus); Eutamias: Burunduk (auch Gestreiftes Backenhörnchen, Sibirisches Streifenhörnchen, Asiatisches Streifenhörnchen) (Tamias sibiricus); Neotamias: Gebirgs-Chipmunk (Tamias alpinus), Gelber Fichten-Chipmunk (Tamias amoenus), Michigan Chipmunk (Tamias arborus), Buller-Chipmunk (Tamias bulleri), Graufuß-Chipmunk (Tamias canipes), Grauhals-Chipmunk (Tamias cinereicollis), Felsen-Chipmunk (Tamias dorsalis), Durango-Chipmunk (Tamias durangae), Merriam-Chipmunk (Tamias merriami), Kleiner Chipmunk (Tamias minimus), Kalifornischer Chipmunk (Tamias obscurus), Gelbwangen-Chipmunk (Tamias ochrogenys), Palmer-Chipmunk (Tamias palmeri), Panamint-Chipmunk (Tamias panamintinus), Langohr-Chipmunk (Tamias quadrimaculatus), Colorado-Chipmunk (Tamias quadrivittatus), Rotschwanz-Chipmunk (Tamias ruficaudus), Hopi-Chipmunk (Tamias rufus), Allen-Chipmunk (Tamias senex), Siskiyou-Chipmunk (Tamias siskiyou), Sonoma-Chipmunk (Tamias sonomae), Lodgepole-Chipmunk (Tamias speciosus), Townsend-Chipmunk (Tamias townsendii), Uinta-Chipmunk (Tamias umbrinus)

Beispiele:

[1] Nur eine der 25 Arten des Streifenhörnchens lebt außerhalb Nord- bzw. Zentralamerikas; der in Eurasien beheimatete Burunduk.

[3] Sie lud mich auf eine Tasse Kaffee und selbstgebackene Streifenhörnchen zu sich ein.

Wortbildungen:

[1] Streifenhörnchen-Bau, Streifenhörnchen-Junge, Streifenhörnchen-Männchen, Streifenhörnchen-Weibchen

Übersetzungen

[1] Zoologie: fünfundzwanzig Arten einer Gattung (Tamias) der Hörnchen (Sciuridae)

Afrikaans: gestreep eekhoring ^→ af
Arabisch: السنجاب () ^→ ar , السنجاب الأمريكي () ^→ ar
Baskisch: urtxintxa marradun ^→ eu
Cherokee: ᎩᏳᎦ ^→ chr
Chinesisch: 花栗鼠 () ^→ zh
Cree: ᔖᔖᑯᓂᑯᒑᔥ ^→ cr, shaashaakunikuchaash ^→ cr, shashapu-anikutshash ^→ cr, ᐊᓂᔑᓈᐯᒧᐎᓐ ^→ cr, agongos ^→ cr, agwingos ^→ cr, agongosens ^→ cr, agwiingosenh ^→ cr, agoongosenh ^→ cr, zaasabiwaabishkozhi ^→ cr
Dänisch: jordegern ^→ da
Englisch: chipmunk ^→ en
Esperanto: tamiaso ^→ eo
Färöisch: jarðaríkorni ^→ fo m
Finnisch: maaoravat ^→ fi
Französisch: tamia ^→ fr, tamia mineur ^→ fr, tamia rayé ^→ fr; Kanada suisse ^→ fr, petit suisse ^→ fr, suisse rayé ^→ fr, suisse barré ^→ fr, (veraltet) écureux suisse ^→ fr, écureuil rayé ^→ fr
Indonesisch: tupai chipmunk ^→ id
Isländisch: jarðíkorni ^→ is m
Italienisch: tamias ^→ it, chipmunk ^→ it
Japanisch: シマリス (shimarisu) ^→ ja
Katalanisch: tamia ^→ ca
Kroatisch: čipmank ^→ hr, sjevernoamerička vjeverica ^→ hr, sjevernoamerička prugasta vjeverica ^→ hr
Latein: tamias ^→ la
Litauisch: burundukai ^→ lt
Niederländisch: wangzakeekhoorn ^→ nl, chipmunk ^→ nl
Ojibwe: agongos ^→ oj
Paschtu: يو كو چنى امريكا يى خيوان چه نولى يا موش خرما ته ومرته دى () ^→ ps
Polnisch: pręgowiec ^→ pl
Portugiesisch: tâmia ^→ pt
Rumänisch: veveriță cu fălci ^→ ro
Russisch: бурундук (burunduk^☆) ^→ ru
Schwedisch: jordekorrar ^→ sv, jordekorre ^→ sv
Slowakisch: burunduk ^→ sk, čipmunk ^→ sk, druh veverice ^→ sk, pruhovaná veverička ^→ sk
Slowenisch: vrsta severnoameriške veverice ^→ sl
Spanisch: tamias ^→ es, chipmunk ^→ es
Tschechisch: burunduk páskovaný ^→ cs, pruhovaná veverka ^→ cs
Türkisch: sincap ^→ tr, Amerika sincabı ^→ tr
Ungarisch: mókus ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Pennsylvaniadeutsch: [1] Fensemaus ^→ pdc Schweizerdeutsch (meist Hochalemannisch): [1] Schtriämähornli Woliniendeitsch/Galizisch (Wolhynien, Westukraine): Südtirolerisch: [1] Straafnkatzl

[2] allgemein: Säugetier, welches der Gattung der Streifenhörnchen angehört

Englisch:
Französisch:

Dialektausdrücke:
		Pennsylvaniadeutsch: [1] Fensemaus ^→ pdc Schweizerdeutsch (meist Hochalemannisch): [1] Schtriämähornli Woliniendeitsch/Galizisch (Wolhynien, Westukraine): Südtirolerisch: [1] Straafnkatzl

[3] Confiserie: eine längliche, gebogene Backware, die mit einer gestreiften Glasur versehen wird

Englisch:
Französisch:

Dialektausdrücke:
		Pennsylvaniadeutsch: [1] Fensemaus ^→ pdc Schweizerdeutsch (meist Hochalemannisch): [1] Schtriämähornli Woliniendeitsch/Galizisch (Wolhynien, Westukraine): Südtirolerisch: [1] Straafnkatzl

[4] Confiserie: ein mit Streifen aus hellem und dunklem Honigmarzipan glasiertes Mandelhörnchen

Englisch:
Französisch:

Dialektausdrücke:
		Pennsylvaniadeutsch: [1] Fensemaus ^→ pdc Schweizerdeutsch (meist Hochalemannisch): [1] Schtriämähornli Woliniendeitsch/Galizisch (Wolhynien, Westukraine): Südtirolerisch: [1] Straafnkatzl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Streifenhörnchen“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Streifenhörnchen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Streifenhörnchen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Streifenhörnchen“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!